1.1 --- a/es/license.tex	Tue Dec 16 23:49:47 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/license.tex	Sat Aug 15 15:15:39 2009 +0200
     1.3 @@ -8,7 +8,7 @@
     1.4  Los trabajos bajo Publicación Abierta pueden reproducirse y
     1.5  distribuirse enteros o en porciones, en cualquier medio físico o
     1.6  electrónico, siempre y cuando se respeten los términos de esta 
     1.7 -licencia, y se incorpore esta licencia o su referencia(con cualquiera
     1.8 +licencia, y se incorpore esta licencia o su referencia (con cualquiera
     1.9  de las opciones elegidas por el autor y el editor) en la reproducción.
    1.10  
    1.11  A continuación mostramos la forma correcta de incorporar por referencia:
    1.12 @@ -22,13 +22,13 @@
    1.13  \end{quote}
    1.14  
    1.15  La referencia debe estar seguida inmediatamente por cualquier opción
    1.16 -elegida por el(os) autor(es) y/o editor(es) del documento(consulte la
    1.17 +elegida por el(os) autor(es) y/o editor(es) del documento (consulte la
    1.18  sección~\ref{sec:opl:options}).
    1.19  
    1.20  Se permite la redistribución comercial de los materiales sujetos a la
    1.21  Publicación Abierta.
    1.22  
    1.23 -Cualquier publicación en forma estándar de libro(papel) requerirá
    1.24 +Cualquier publicación en forma estándar de libro (papel) requerirá
    1.25  citar al editor y autor original.  Los nombres del editor y el autor
    1.26  aparecerán en todas las superficies externas del libro.  En todas las
    1.27  superficies externas el nombre del editor deberá aparecer en tamaño de
    1.28 @@ -79,7 +79,7 @@
    1.29    modificación.
    1.30  \item No puede usarse el(os) nombre(s) del autor (de los autores) para
    1.31    implicar relación alguna con el documento resultante sin el permiso
    1.32 -  explícito del autor(o de los autores).
    1.33 +  explícito del autor (o de los autores).
    1.34  \end{enumerate}
    1.35  
    1.36  \section{Recomendaciones de buenas prácticas}
    1.37 @@ -95,7 +95,7 @@
    1.38    los autores tiempo para proveer documentos actualizados.  Esta
    1.39    notificación debería describir las modificaciones, en caso de que
    1.40    haya, al documento.
    1.41 -\item Todas las modificaciones sustanciales(incluyendo eliminaciones)
    1.42 +\item Todas las modificaciones sustanciales (incluyendo eliminaciones)
    1.43    deben estar marcadas claramente en el documento o si no descritas en
    1.44    un adjunto del documento.
    1.45  \item Finalmente, aunque no es obligatorio bajo esta licencia, se
    1.46 @@ -111,7 +111,7 @@
    1.47  Abierta pueden elegir ciertas opciones añadiendo información a la
    1.48  referencia o a la copia de la licencia.  Estas opciones se consideran
    1.49  parte de la instancia de la licencia y deben incluirse con la
    1.50 -licencia(o su incorporación con referencia) en trabajos derivados.
    1.51 +licencia (o su incorporación con referencia) en trabajos derivados.
    1.52  
    1.53  \begin{enumerate}[A]
    1.54  \item Prohibir la distribución de versiones substancialmente
    1.55 @@ -126,12 +126,12 @@
    1.56    referencia de la licencia o a la copia.
    1.57  
    1.58  \item Está prohibido prohibir cualquier publicación de este trabajo o
    1.59 -  derivados como un todo o una parte en libros estándar(de papel) con
    1.60 +  derivados como un todo o una parte en libros estándar (de papel) con
    1.61    propósitos comerciales a menos que se obtenga un permiso previo del
    1.62    dueño de los derechos de reproducción.
    1.63  
    1.64    Para lograrlo, añada la frase ``La distribución del trabajo o
    1.65 -  derivados en cualquier libro estándar(papel) se prohibe a menos que
    1.66 +  derivados en cualquier libro estándar (papel) se prohibe a menos que
    1.67    se obtenga un permiso previo del dueño de los derechos de
    1.68    reproducción.'' a la referencia de la licencia o la copia.
    1.69  \end{enumerate}