1.1 --- a/es/mq-collab.tex	Thu Jan 08 22:34:55 2009 -0500
     1.2 +++ b/es/mq-collab.tex	Sat Jul 10 16:21:26 2010 +0100
     1.3 @@ -351,13 +351,13 @@
     1.4  tiene problemas manejando nombres de parches que contienen separadores
     1.5  de ruta.
     1.6  
     1.7 -\subsection{Ver la historia de un parche}
     1.8 +\subsection{Ver el historial de un parche}
     1.9  \label{mq-collab:tips:interdiff}
    1.10  
    1.11  Si usted está desarrollando un conjunto de parches en un período de
    1.12  tiempo grande, es una buena idea mantenerlos en un repositorio, como
    1.13  se discutió en la sección~\ref{sec:mq:repo}.  Si lo hace, notará
    1.14 -rápidamente que usar el comando \hgcmd{diff} para mirar la historia
    1.15 +rápidamente que usar el comando \hgcmd{diff} para mirar el historial
    1.16  del repositorio no es viable. Esto es debido en parte a que usted está
    1.17  mirando la segunda derivada del código real (el diff de un diff), pero
    1.18  también porque MQ añade ruido al proceso al modificar las marcas de