1.1 --- a/fr/appD-license.xml	Sun Aug 16 04:58:01 2009 +0200
     1.2 +++ b/fr/appD-license.xml	Sat Sep 12 17:58:56 2009 +0200
     1.3 @@ -1,185 +1,179 @@
     1.4  <!-- vim: set filetype=docbkxml shiftwidth=2 autoindent expandtab tw=77 : -->
     1.5  
     1.6 -<chapter>
     1.7 -<title>Open Publication License</title>
     1.8 -<para>\label{cha:opl}</para>
     1.9 +<appendix id="cha:opl">
    1.10 +  <?dbhtml filename="open-publication-license.html"?>
    1.11 +  <title>Open Publication License</title>
    1.12  
    1.13 -<para>Version 1.0, 8 June 1999</para>
    1.14 +  <para id="x_638">Version 1.0, 8 June 1999</para>
    1.15  
    1.16 -<sect1>
    1.17 -<title>Requirements on both unmodified and modified versions</title>
    1.18 +  <sect1>
    1.19 +    <title>Requirements on both unmodified and modified
    1.20 +      versions</title>
    1.21  
    1.22 -<para>The Open Publication works may be reproduced and distributed in whole
    1.23 -or in part, in any medium physical or electronic, provided that the
    1.24 -terms of this license are adhered to, and that this license or an
    1.25 -incorporation of it by reference (with any options elected by the
    1.26 -author(s) and/or publisher) is displayed in the reproduction.</para>
    1.27 +    <para id="x_639">The Open Publication works may be reproduced and distributed
    1.28 +      in whole or in part, in any medium physical or electronic,
    1.29 +      provided that the terms of this license are adhered to, and that
    1.30 +      this license or an incorporation of it by reference (with any
    1.31 +      options elected by the author(s) and/or publisher) is displayed
    1.32 +      in the reproduction.</para>
    1.33  
    1.34 -<para>Proper form for an incorporation by reference is as follows:</para>
    1.35 +    <para id="x_63a">Proper form for an incorporation by reference is as
    1.36 +      follows:</para>
    1.37  
    1.38 -<blockquote>
    1.39 -<para>  Copyright (c) <emphasis>year</emphasis> by <emphasis>author's name or designee</emphasis>. This
    1.40 -  material may be distributed only subject to the terms and conditions
    1.41 -  set forth in the Open Publication License, v<emphasis>x.y</emphasis> or later (the
    1.42 -  latest version is presently available at
    1.43 -  <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).</para>
    1.44 -</blockquote>
    1.45 +    <blockquote>
    1.46 +      <para id="x_63b">  Copyright (c) <emphasis>year</emphasis> by
    1.47 +	<emphasis>author's name or designee</emphasis>. This material
    1.48 +	may be distributed only subject to the terms and conditions
    1.49 +	set forth in the Open Publication License,
    1.50 +	v<emphasis>x.y</emphasis> or later (the latest version is
    1.51 +	presently available at <ulink
    1.52 +	  url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).</para>
    1.53 +    </blockquote>
    1.54  
    1.55 -<para>The reference must be immediately followed with any options elected by
    1.56 -the author(s) and/or publisher of the document (see
    1.57 -section <xref linkend="sec:opl:options"/>).</para>
    1.58 +    <para id="x_63c">The reference must be immediately followed with any options
    1.59 +      elected by the author(s) and/or publisher of the document (see
    1.60 +      <xref linkend="sec:opl:options"/>).</para>
    1.61  
    1.62 -<para>Commercial redistribution of Open Publication-licensed material is
    1.63 -permitted.</para>
    1.64 +    <para id="x_63d">Commercial redistribution of Open Publication-licensed
    1.65 +      material is permitted.</para>
    1.66  
    1.67 -<para>Any publication in standard (paper) book form shall require the
    1.68 -citation of the original publisher and author. The publisher and
    1.69 -author's names shall appear on all outer surfaces of the book. On all
    1.70 -outer surfaces of the book the original publisher's name shall be as
    1.71 -large as the title of the work and cited as possessive with respect to
    1.72 -the title.</para>
    1.73 +    <para id="x_63e">Any publication in standard (paper) book form shall require
    1.74 +      the citation of the original publisher and author. The publisher
    1.75 +      and author's names shall appear on all outer surfaces of the
    1.76 +      book. On all outer surfaces of the book the original publisher's
    1.77 +      name shall be as large as the title of the work and cited as
    1.78 +      possessive with respect to the title.</para>
    1.79  
    1.80 -</sect1>
    1.81 -<sect1>
    1.82 -<title>Copyright</title>
    1.83 +  </sect1>
    1.84 +  <sect1>
    1.85 +    <title>Copyright</title>
    1.86  
    1.87 -<para>The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or
    1.88 -designee.
    1.89 -</para>
    1.90 +    <para id="x_63f">The copyright to each Open Publication is owned by its
    1.91 +      author(s) or designee.</para>
    1.92  
    1.93 -</sect1>
    1.94 -<sect1>
    1.95 -<title>Scope of license</title>
    1.96 +  </sect1>
    1.97 +  <sect1>
    1.98 +    <title>Scope of license</title>
    1.99  
   1.100 -<para>The following license terms apply to all Open Publication works,
   1.101 -unless otherwise explicitly stated in the document.
   1.102 -</para>
   1.103 +    <para id="x_640">The following license terms apply to all Open Publication
   1.104 +      works, unless otherwise explicitly stated in the
   1.105 +      document.</para>
   1.106  
   1.107 -<para>Mere aggregation of Open Publication works or a portion of an Open
   1.108 -Publication work with other works or programs on the same media shall
   1.109 -not cause this license to apply to those other works. The aggregate
   1.110 -work shall contain a notice specifying the inclusion of the Open
   1.111 -Publication material and appropriate copyright notice.
   1.112 -</para>
   1.113 +    <para id="x_641">Mere aggregation of Open Publication works or a portion of
   1.114 +      an Open Publication work with other works or programs on the
   1.115 +      same media shall not cause this license to apply to those other
   1.116 +      works. The aggregate work shall contain a notice specifying the
   1.117 +      inclusion of the Open Publication material and appropriate
   1.118 +      copyright notice.</para>
   1.119  
   1.120 -<para><emphasis role="bold">Severability</emphasis>. If any part of this license is found to be
   1.121 -unenforceable in any jurisdiction, the remaining portions of the
   1.122 -license remain in force.
   1.123 -</para>
   1.124 +    <para id="x_642"><emphasis role="bold">Severability</emphasis>. If any part
   1.125 +      of this license is found to be unenforceable in any
   1.126 +      jurisdiction, the remaining portions of the license remain in
   1.127 +      force.</para>
   1.128  
   1.129 -<para><emphasis role="bold">No warranty</emphasis>. Open Publication works are licensed and provided
   1.130 -<quote>as is</quote> without warranty of any kind, express or implied, including,
   1.131 -but not limited to, the implied warranties of merchantability and
   1.132 -fitness for a particular purpose or a warranty of non-infringement.
   1.133 -</para>
   1.134 +    <para id="x_643"><emphasis role="bold">No warranty</emphasis>. Open
   1.135 +      Publication works are licensed and provided <quote>as is</quote>
   1.136 +      without warranty of any kind, express or implied, including, but
   1.137 +      not limited to, the implied warranties of merchantability and
   1.138 +      fitness for a particular purpose or a warranty of
   1.139 +      non-infringement.</para>
   1.140  
   1.141 -</sect1>
   1.142 -<sect1>
   1.143 -<title>Requirements on modified works</title>
   1.144 +  </sect1>
   1.145 +  <sect1>
   1.146 +    <title>Requirements on modified works</title>
   1.147  
   1.148 -<para>All modified versions of documents covered by this license, including
   1.149 -translations, anthologies, compilations and partial documents, must
   1.150 -meet the following requirements:
   1.151 -</para>
   1.152 +    <para id="x_644">All modified versions of documents covered by this license,
   1.153 +      including translations, anthologies, compilations and partial
   1.154 +      documents, must meet the following requirements:</para>
   1.155  
   1.156 -<orderedlist>
   1.157 -<listitem><para>The modified version must be labeled as such.
   1.158 -</para>
   1.159 -</listitem>
   1.160 -<listitem><para>The person making the modifications must be identified and the
   1.161 -  modifications dated.
   1.162 -</para>
   1.163 -</listitem>
   1.164 -<listitem><para>Acknowledgement of the original author and publisher if
   1.165 -  applicable must be retained according to normal academic citation
   1.166 -  practices.
   1.167 -</para>
   1.168 -</listitem>
   1.169 -<listitem><para>The location of the original unmodified document must be
   1.170 -  identified.
   1.171 -</para>
   1.172 -</listitem>
   1.173 -<listitem><para>The original author's (or authors') name(s) may not be used to
   1.174 -  assert or imply endorsement of the resulting document without the
   1.175 -  original author's (or authors') permission.
   1.176 -</para>
   1.177 -</listitem></orderedlist>
   1.178 +    <orderedlist>
   1.179 +      <listitem><para id="x_645">The modified version must be labeled as
   1.180 +	  such.</para>
   1.181 +      </listitem>
   1.182 +      <listitem><para id="x_646">The person making the modifications must be
   1.183 +	  identified and the modifications dated.</para>
   1.184 +      </listitem>
   1.185 +      <listitem><para id="x_647">Acknowledgement of the original author and
   1.186 +	  publisher if applicable must be retained according to normal
   1.187 +	  academic citation practices.</para>
   1.188 +      </listitem>
   1.189 +      <listitem><para id="x_648">The location of the original unmodified document
   1.190 +	  must be identified.</para>
   1.191 +      </listitem>
   1.192 +      <listitem><para id="x_649">The original author's (or authors') name(s) may
   1.193 +	  not be used to assert or imply endorsement of the resulting
   1.194 +	  document without the original author's (or authors')
   1.195 +	  permission.</para>
   1.196 +      </listitem></orderedlist>
   1.197  
   1.198 -</sect1>
   1.199 -<sect1>
   1.200 -<title>Good-practice recommendations</title>
   1.201 +  </sect1>
   1.202 +  <sect1>
   1.203 +    <title>Good-practice recommendations</title>
   1.204  
   1.205 -<para>In addition to the requirements of this license, it is requested from
   1.206 -and strongly recommended of redistributors that:
   1.207 -</para>
   1.208 +    <para id="x_64a">In addition to the requirements of this license, it is
   1.209 +      requested from and strongly recommended of redistributors
   1.210 +      that:</para>
   1.211  
   1.212 -<orderedlist>
   1.213 -<listitem><para>If you are distributing Open Publication works on hardcopy or
   1.214 -  CD-ROM, you provide email notification to the authors of your intent
   1.215 -  to redistribute at least thirty days before your manuscript or media
   1.216 -  freeze, to give the authors time to provide updated documents. This
   1.217 -  notification should describe modifications, if any, made to the
   1.218 -  document.
   1.219 -</para>
   1.220 -</listitem>
   1.221 -<listitem><para>All substantive modifications (including deletions) be either
   1.222 -  clearly marked up in the document or else described in an attachment
   1.223 -  to the document.
   1.224 -</para>
   1.225 -</listitem>
   1.226 -<listitem><para>Finally, while it is not mandatory under this license, it is
   1.227 -  considered good form to offer a free copy of any hardcopy and CD-ROM
   1.228 -  expression of an Open Publication-licensed work to its author(s).
   1.229 -</para>
   1.230 -</listitem></orderedlist>
   1.231 +    <orderedlist>
   1.232 +      <listitem><para id="x_64b">If you are distributing Open Publication works
   1.233 +	  on hardcopy or CD-ROM, you provide email notification to the
   1.234 +	  authors of your intent to redistribute at least thirty days
   1.235 +	  before your manuscript or media freeze, to give the authors
   1.236 +	  time to provide updated documents. This notification should
   1.237 +	  describe modifications, if any, made to the document.</para>
   1.238 +      </listitem>
   1.239 +      <listitem><para id="x_64c">All substantive modifications (including
   1.240 +	  deletions) be either clearly marked up in the document or
   1.241 +	  else described in an attachment to the document.</para>
   1.242 +      </listitem>
   1.243 +      <listitem><para id="x_64d">Finally, while it is not mandatory under this
   1.244 +	  license, it is considered good form to offer a free copy of
   1.245 +	  any hardcopy and CD-ROM expression of an Open
   1.246 +	  Publication-licensed work to its author(s).</para>
   1.247 +      </listitem></orderedlist>
   1.248  
   1.249 -</sect1>
   1.250 -<sect1>
   1.251 -<title>License options</title>
   1.252 -<para>\label{sec:opl:options}
   1.253 -</para>
   1.254 +  </sect1>
   1.255 +  <sect1 id="sec:opl:options">
   1.256 +    <title>License options</title>
   1.257  
   1.258 -<para>The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed
   1.259 -document may elect certain options by appending language to the
   1.260 -reference to or copy of the license. These options are considered part
   1.261 -of the license instance and must be included with the license (or its
   1.262 -incorporation by reference) in derived works.
   1.263 -</para>
   1.264 +    <para id="x_64e">The author(s) and/or publisher of an Open
   1.265 +      Publication-licensed document may elect certain options by
   1.266 +      appending language to the reference to or copy of the license.
   1.267 +      These options are considered part of the license instance and
   1.268 +      must be included with the license (or its incorporation by
   1.269 +      reference) in derived works.</para>
   1.270  
   1.271 -<orderedlist>
   1.272 -<listitem><para>To prohibit distribution of substantively modified versions
   1.273 -  without the explicit permission of the author(s). <quote>Substantive
   1.274 -  modification</quote> is defined as a change to the semantic content of the
   1.275 -  document, and excludes mere changes in format or typographical
   1.276 -  corrections.
   1.277 -</para>
   1.278 -</listitem>
   1.279 -<listitem><para>  To accomplish this, add the phrase <quote>Distribution of substantively
   1.280 -  modified versions of this document is prohibited without the
   1.281 -  explicit permission of the copyright holder.</quote> to the license
   1.282 -  reference or copy.
   1.283 -</para>
   1.284 -</listitem>
   1.285 -</para>
   1.286 -</listitem>
   1.287 -<listitem><para>To prohibit any publication of this work or derivative works in
   1.288 -  whole or in part in standard (paper) book form for commercial
   1.289 -  purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the
   1.290 -  copyright holder.
   1.291 -</para>
   1.292 -</listitem>
   1.293 -<listitem><para>  To accomplish this, add the phrase <quote>Distribution of the work or
   1.294 -  derivative of the work in any standard (paper) book form is
   1.295 -  prohibited unless prior permission is obtained from the copyright
   1.296 -  holder.</quote> to the license reference or copy.
   1.297 -</para>
   1.298 -</listitem></orderedlist>
   1.299 +    <orderedlist>
   1.300 +      <listitem><para id="x_64f">To prohibit distribution of substantively
   1.301 +	  modified versions without the explicit permission of the
   1.302 +	  author(s). <quote>Substantive modification</quote> is
   1.303 +	  defined as a change to the semantic content of the document,
   1.304 +	  and excludes mere changes in format or typographical
   1.305 +	  corrections.</para>
   1.306 +      </listitem>
   1.307 +      <listitem><para id="x_650">  To accomplish this, add the phrase
   1.308 +	  <quote>Distribution of substantively modified versions of
   1.309 +	    this document is prohibited without the explicit
   1.310 +	    permission of the copyright holder.</quote> to the license
   1.311 +	  reference or copy.</para>
   1.312 +      </listitem>
   1.313 +      <listitem><para id="x_651">To prohibit any publication of this work or
   1.314 +	  derivative works in whole or in part in standard (paper)
   1.315 +	  book form for commercial purposes is prohibited unless prior
   1.316 +	  permission is obtained from the copyright holder.</para>
   1.317 +      </listitem>
   1.318 +      <listitem><para id="x_652">To accomplish this, add the phrase
   1.319 +	  <quote>Distribution of the work or derivative of the work in
   1.320 +	    any standard (paper) book form is prohibited unless prior
   1.321 +	    permission is obtained from the copyright holder.</quote>
   1.322 +	  to the license reference or copy.</para>
   1.323 +      </listitem></orderedlist>
   1.324  
   1.325 -</sect1>
   1.326 -</chapter>
   1.327 +  </sect1>
   1.328 +</appendix>
   1.329  
   1.330  <!--
   1.331  local variables: 
   1.332 -sgml-parent-document: ("00book.xml" "book" "chapter")
   1.333 +sgml-parent-document: ("00book.xml" "book" "appendix")
   1.334  end:
   1.335 --->
   1.336 \ No newline at end of file
   1.337 +-->