1.1 --- a/es/tour-basic.tex	Mon Oct 27 23:29:24 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/tour-basic.tex	Sat Jan 17 21:04:55 2009 -0500
     1.3 @@ -69,7 +69,7 @@
     1.4  en Macs basados en Intel como basados en PowerPC. Antes de que pueda
     1.5  usarlo, usted debe instalar una versión compatible de Universal
     1.6  MacPython~\cite{web:macpython}. Esto es fácil de hacer; simplemente
     1.7 -siga las instrucciones de el sitio de Lee.
     1.8 +siga las instrucciones del sitio de Lee.
     1.9  
    1.10  También es posible instalar Mercurial usando Fink o MacPorts, dos
    1.11  administradores de paquetes gratuitos y populares para Mac OS X. Si
    1.12 @@ -177,12 +177,12 @@
    1.13  \section{Vistazo rápido al historial}
    1.14  
    1.15  Una de las primeras cosas que se desea hacer con un repositorio nuevo,
    1.16 -poco conocido, es conocer su historial. el comando \hgcmd{log} nos
    1.17 +poco conocido, es conocer su historial. El comando \hgcmd{log} nos
    1.18  permite ver el mismo.
    1.19  \interaction{tour.log}
    1.20  Por defecto este programa imprime un párrafo breve por cada cambio al
    1.21  proyecto que haya sido grabado. Dentro de la terminología de
    1.22 -Mercurial, cada uno de estos eventos es llamado \emph{conjuntos de
    1.23 +Mercurial, cada uno de estos eventos es llamado \emph{conjunto de
    1.24  cambios}, porque pueden contener un registro de cambios a varios
    1.25  ficheros.
    1.26  
    1.27 @@ -207,7 +207,7 @@
    1.28      que el conjunto de cambios fue creado, y la zona horaria en la que
    1.29      fue creado. (La fecha y hora son locales a dicha zona horaria;
    1.30      ambos muestran la fecha y hora para la persona que creó el
    1.31 -    changeset).
    1.32 +    conjunto de cambios).
    1.33      
    1.34  \item[\texttt{summary}]\hspace{-0.5em}\ndt{Sumario.} 
    1.35      La primera línea del texto que usó la persona que creó el conjunto
    1.36 @@ -224,7 +224,7 @@
    1.37  \begin{figure}[ht]
    1.38    \centering
    1.39    \grafix{tour-history}
    1.40 -  \caption{Historial gráfico de el repositorio \dirname{hello}}
    1.41 +  \caption{Historial gráfico del repositorio \dirname{hello}}
    1.42    \label{fig:tour-basic:history}
    1.43  \end{figure}
    1.44  
    1.45 @@ -263,7 +263,7 @@
    1.46  La diferencia es importante. Si usted le envía a alguien un correo
    1.47  electrónico hablando acerca de la ``revisión~33'', hay una
    1.48  probabilidad alta de que la revisión~33 de esa persona \emph{no sea la
    1.49 -misma suya}. Esto sucede porque el número de revisión depende de el
    1.50 +misma suya}. Esto sucede porque el número de revisión depende del
    1.51  orden en que llegan los cambios al repositorio, y no hay ninguna
    1.52  garantía de que los mismos cambios llegarán en el mismo orden en
    1.53  diferentes repositorios. Tres cambios dados $a,b,c$ pueden aparecer en
    1.54 @@ -297,7 +297,7 @@
    1.55  \subsection{Información más detallada}
    1.56  Aunque la información presentada por \hgcmd{log} es útil si usted sabe
    1.57  de antemano qué está buscando, puede que necesite ver una descripción
    1.58 -completa de el cambio, o una lista de los ficheros que cambiaron, si
    1.59 +completa del cambio, o una lista de los ficheros que cambiaron, si
    1.60  está tratando de averiguar si un conjunto de cambios dado es el que
    1.61  usted está buscando. La opción \hggopt{-v} (or \hggopt{--verbose}) del
    1.62  comando \hgcmd{log} le da este nivel extra de detalle.
    1.63 @@ -354,7 +354,7 @@
    1.64  
    1.65  Lo primero que haremos será aislar nuestro experimento en un
    1.66  repositorio propio. Usaremos el comando \hgcmd{clone}, pero no hace
    1.67 -falta clonar una copia de el repositorio remoto. Como ya contamos con
    1.68 +falta clonar una copia del repositorio remoto. Como ya contamos con
    1.69  una copia local del mismo, podemos clonar esa. Esto es mucho más
    1.70  rápido que clonar a través de la red, y en la mayoría de los casos
    1.71  clonar un repositorio local usa menos espacio en disco también.
    1.72 @@ -609,7 +609,7 @@
    1.73  trabajo automáticamente. De hecho, hay una buena razón para esto:
    1.74  usted puede usar \hgcmd{update} para actualizar el directorio de
    1.75  trabajo al estado en que se encontraba en \emph{cualquier revisión}
    1.76 -de el historial del repositorio. Si usted hubiera actualizado el
    1.77 +del historial del repositorio. Si usted hubiera actualizado el
    1.78  directorio de trabajo a una revisión anterior---digamos, para buscar
    1.79  el origen de un fallo---y hubiera corrido un \hgcmd{pull} que hubiera
    1.80  actualizado el directorio de trabajo automáticamente a la nueva