# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1258598032 18000
# Node ID 2673789284c7a50c4f2501bbc33fd0a36cb0f106
# Parent  91bd679f8413e35146fddf9e2b26d09168da2baf
2.4.0 zh translated

diff -r 91bd679f8413 -r 2673789284c7 po/zh.po
--- a/po/zh.po	Tue Nov 17 20:36:59 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Wed Nov 18 21:33:52 2009 -0500
@@ -4054,7 +4054,7 @@
 msgstr ""
 "有些变更集，像上面的第一个，有一个<literal>标签</literal>字段。标签是区分变更"
 "集的另外一种方法，给它一个容易记得名字。（叫做<literal>tip</literal>的标签有特"
-"殊意义：总是指向版本库中的最新的变更。"
+"殊意义：总是指向版本库中的最新的变更。）"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:245
@@ -4073,7 +4073,10 @@
 "filename> repository, to make it a little easier to see which direction "
 "history is <quote>flowing</quote> in.  We'll be returning to this figure "
 "several times in this chapter and the chapter that follows."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"fig:tour-basic:history\"/>以图形化方式显示了版本库"
+"<filename class=\"directory\">hello</filename>"
+"的历史，这样很容易看出历史的<quote>流向</quote>。在本章和下面的章节中，我们会"
+"多次使用这个图。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:258