# HG changeset patch
# User Romain PELISSE <belaran@gmail.com>
# Date 1234804421 -3600
# Node ID 3344e9987bf2c92abfabdd1b9f95f9b7aa7067f2
# Parent  73aae11ba719910b58f7f3c88dc2c8ee83d5c1ff
Quelques 'rephrasage' suite aux remarques pertinentes de Hugues

diff -r 73aae11ba719 -r 3344e9987bf2 fr/intro.tex
--- a/fr/intro.tex	Mon Feb 16 17:56:08 2009 +0100
+++ b/fr/intro.tex	Mon Feb 16 18:13:41 2009 +0100
@@ -71,8 +71,7 @@
 utilisation à de très grand projet.
 
 Aucun outil de gestion de source ne peut sauver un projet mal mené, mais un
-bon outil peut faire une grande différence dans la fluidité avec laquelle
-vous pourrez travailler avec.
+bon outil peut rendre beaucoup plus fluide votre travail.
 
 \subsection{Les multiples noms de la gestion de source}
 
@@ -449,8 +448,8 @@
 (\texttt{status}) et l'affichage des modifications par rapport la révision 
 courante (\texttt{diff}). En conséquence, un répertoire de travail Subversion
 a souvent la même taille, ou est plus grand, qu'un dépôt Mercurial et son
-espace de travail, bien que le dépôt Mercurial contienne l'intégralité de
-l'historique.
+espace de travail, et ceci bien que le dépôt Mercurial contienne l'intégralité 
+de l'historique.
 
 Subversion est largement supporté par les outils tierces. Mercurial est
 actuellement encore en retrait de ce point de vue. L'écart se réduit, néanmoins,
@@ -582,7 +581,7 @@
 
 Personnellement, je préfère Mercurial pour sa simplicité, ses 
 performances et sa bonne capacité de fusion, et il m'a très bien rendu service
-de plusieurs années maintenant.
+depuis plusieurs années maintenant.
 
 \section{Migrer depuis un outil à Mercurial}
 
diff -r 73aae11ba719 -r 3344e9987bf2 fr/tour-basic.tex
--- a/fr/tour-basic.tex	Mon Feb 16 17:56:08 2009 +0100
+++ b/fr/tour-basic.tex	Mon Feb 16 18:13:41 2009 +0100
@@ -44,16 +44,16 @@
     yum install mercurial
   \end{codesample4}
 
-\item[Ubuntu] Le paquetage de Mercurial d'Ubuntu est construit sur celui de Debian. Pour
-  l'installer, exécute simplement les commandes suivantes:
+\item[Ubuntu] Le paquetage de Mercurial d'Ubuntu est construit sur celui de Debian. 
+              Pour l'installer, exécute simplement les commandes suivantes:
   \begin{codesample4}
     apt-get install mercurial
   \end{codesample4}
   Les paquetages Ubuntu pour Mercurial ont tendance à être un peu en retard
-  par rapport au paquetage Debian (au moment de l'écriture de ce livre, un 
-  peu près 7 mois), ce qui signifie que parfois sur Ubuntu, vous risquez
-  de rencontrer des problèmes qui ont été corrigés depuis longtemps dans
-  les paquetages Debian.
+  par rapport au paquetage Debian (au moment de l'écriture de ce livre, il
+  faut compter un peu près un retard de 7 mois), ce qui signifie que parfois 
+  sur Ubuntu, vous risquez de rencontrer des problèmes qui ont été corrigés 
+  depuis longtemps dans les paquetages Debian.
 \end{itemize}
 
 \subsection{Solaris}