# HG changeset patch
# User André Sintzoff <andre.sintzoff@gmail.com>
# Date 1259775214 -3600
# Node ID 407206673eec40fb91d94ae89392c2e824725894
# Parent  ac4f835c6beba4220ba83525547985b11ea0cd23
French: better translation in ch04

diff -r ac4f835c6beb -r 407206673eec fr/ch04-concepts.xml
--- a/fr/ch04-concepts.xml	Wed Dec 02 18:28:49 2009 +0100
+++ b/fr/ch04-concepts.xml	Wed Dec 02 18:33:34 2009 +0100
@@ -489,7 +489,7 @@
       </itemizedlist>
       
       <para id="x_320">Il y a plus de détails&emdash;fusionner a beaucoup de
-        <quote>corner cases</quote>&emdash;mais ceux-ci sont des choix plus communs qui sont
+        cas épineux&emdash;mais ceux-ci sont des choix plus communs qui sont
         liés à une fusion (merge). Comme vous pouvez le voir, la
         plupart des cas sont entièrement automatiques, et effectivement, la
         plupart des fusions (merge) se terminent automatiquement, sans nécessiter