# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1259067950 18000
# Node ID 4f880472a4b1fb541fd422941fbb9ad688199c6d
# Parent  40b0b761519d0c2d023b4296d9c5fb73273c6ec5
2.7.1.1 2 paras

diff -r 40b0b761519d -r 4f880472a4b1 po/zh.po
--- a/po/zh.po	Tue Nov 24 07:51:10 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Tue Nov 24 08:05:50 2009 -0500
@@ -4652,11 +4652,14 @@
 "settings.  The initial contents of your <filename role=\"special\">.hgrc</"
 "filename> should look like this."
 msgstr ""
+"设定用户名的时候，使用你最喜欢的编辑器在你的主目录创建一个名为<filename role="
+"\"special\">.hgrc</filename>的文件。Mercurial将会从这个文件中查找你的个人配置"
+"信息。你的<filename role=\"special\">.hgrc</filename>开始的时候应该是这样子。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><tip><title>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:602
 msgid "<quote>Home directory</quote> on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows上的<quote>主目录</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:604
@@ -4667,6 +4670,9 @@
 "name of your home directory by opening a command prompt window and running "
 "the following command."
 msgstr ""
+"英文版的Windows的主目录通常是<filename>C:\\Documents and Settings</filename>下"
+"你的用户名的那个文件夹。如果要找出你的主目录的确切位置，可以打开一个命令行窗"
+"口，运行以下命令。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><tip><screen><prompt>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:612