# HG changeset patch
# User zhaopingsun
# Date 1257900522 18000
# Node ID 4f899bb4d0dda6b550f4c3b45795b6b5b22f4dd4
# Parent  014950acfef74c472dea0e76254b6f295f9287ae
1.6.5 refined

diff -r 014950acfef7 -r 4f899bb4d0dd po/zh.po
--- a/po/zh.po	Tue Nov 10 17:06:45 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Tue Nov 10 19:48:42 2009 -0500
@@ -3365,7 +3365,8 @@
 msgid ""
 "As an example, Subversion is a good choice for working with frequently edited "
 "binary files, due to its centralised nature and support for file locking."
-msgstr "比如说，Subversion非常适合频繁编辑二进制文件的工作，因为它集中式的特点和支持文件锁定。"
+msgstr "比如说，因为采用集中式的结构并且支持文件锁定，Subversion非常适合频繁编辑二进制文件的场合，"
+""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:606
@@ -3373,7 +3374,8 @@
 "I personally find Mercurial's properties of simplicity, performance, and good "
 "merge support to be a compelling combination that has served me well for "
 "several years."
-msgstr "我个人认为Mercurial简洁，高性能，很好的合并支持，作为同时有这么多好的特征的软件已经为我服务很多年了。"
+msgstr "我已经使用Mercurial很多年了，个人认为它有简洁，高性能，良好的合并支持诸多特点，"
+""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: ../en/ch01-intro.xml:614