# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1261627370 18000
# Node ID 56dbd7295704469a7596b8877adc2d436493cc31
# Parent  aed0e9396b1408f7bf5816e90a8cfd65fb59fe88
2.8.3 first 3 para zh translated

diff -r aed0e9396b14 -r 56dbd7295704 po/zh.po
--- a/po/zh.po	Thu Dec 10 13:49:35 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Wed Dec 23 23:02:50 2009 -0500
@@ -5071,10 +5071,10 @@
 "opt-pull\">-u</option>, you can see that it printed a helpful reminder that "
 "we'd have to take an explicit step to update the working directory."
 msgstr ""
-"如果你回过头去看看在<xref linkend=\"sec:tour:pull\"/>一节中，我们运行<command "
-"role=\"hg-cmd\">hg pull</command>而又没有加上<option role=\"hg-opt-pull\">-u</"
-"option>选项时的输出，你可能会发现它输出了一条很有用的提示，我们还需要一步，更"
-"新工作目录。"
+"如果回顾<xref linkend=\"sec:tour:pull\"/>一节，我们运行<command role=\"hg-cmd"
+"\">hg pull</command>而又没有加上<option role=\"hg-opt-pull\">-u</option>选项"
+"时，你可能会发现它输出了一条很有用的提示，我们还需要执行一个操作，才能更新工作"
+"目录。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:872
@@ -5095,6 +5095,10 @@
 "a parent in just the same way; this is the changeset that the working "
 "directory currently contains."
 msgstr ""
+"如果回顾<xref linkend=\"fig:tour-basic:history\"/>一节，你会看到箭头连着每个变"
+"更集。箭头<emphasis>离开</emphasis>的节点是父版本，箭头<emphasis>指向</"
+"emphasis>的是子版本。工作目录的父版本也是一样的方式；它是工作目录包含的变更"
+"集。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:887
@@ -5113,6 +5117,9 @@
 "command> will update to the tip revision, as shown by the second call to "
 "<command role=\"hg-cmd\">hg update</command> in the example above."
 msgstr ""
+"如果没有明确指出版本，<command role=\"hg-cmd\">hg update</command>会更新到tip"
+"版，就像上面例子<command role=\"hg-cmd\">hg update</command>第二次执行的结果一"
+"样。 "
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:901
@@ -5127,6 +5134,8 @@
 "pull</command> above, we'll create a temporary repository to push our changes "
 "into."
 msgstr ""
+"我们可以将变更从当前所在的版本库推到其他的版本库。与上面的<command role=\"hg-"
+"cmd\">hgpull</command>例子一样，我们可以创建一个临时的版本库存放我们的变更。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:911
@@ -5134,13 +5143,15 @@
 "The <command role=\"hg-cmd\">hg outgoing</command> command tells us what "
 "changes would be pushed into another repository."
 msgstr ""
+"<command role=\"hg-cmd\">hg outgoing</command>命令可以告诉我们那些变更将会被推"
+"到另外一个版本库。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:917
 msgid ""
 "And the <command role=\"hg-cmd\">hg push</command> command does the actual "
 "push."
-msgstr ""
+msgstr "而<command role=\"hg-cmd\">hg push</command>命令则会执行真正的推操作。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:922