# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1257825607 18000
# Node ID 575a3d411be245bfbce9062681595c273491e5d7
# Parent  15964d7230bfd260abf9511229ce97e4c28d0d82# Parent  4615159a8385d284026ed2af70378b883331722b
refine translated

diff -r 15964d7230bf -r 575a3d411be2 po/zh.po
--- a/po/zh.po	Mon Nov 09 22:45:37 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Mon Nov 09 23:00:07 2009 -0500
@@ -3172,10 +3172,10 @@
 "distributed SCM will grow rapidly in proportion to the number of revisions, "
 "because the differences between each revision are large."
 msgstr ""
-"Subversion并不在客户端存储版本历史，所以它很适合管理那些有很多大的二进制文"
-"件的项目。如果你对一个未压缩的10MB文件检入了五十次，Subversion客户端的占用的磁"
-"盘空间基本上保持不变。而对于分布式SCM软件，磁盘空间会随着版本数量的增加成而迅"
-"速增长，因为每个版本之间的差异非常大。"
+"Subversion并不在客户端存储版本历史，所以它很适合管理那些有很多大的二进制文件的"
+"项目。如果你对一个未压缩的10MB文件检入了五十次，Subversion客户端的占用的磁盘空"
+"间基本上保持不变。而对于分布式SCM软件，磁盘空间会随着版本数量的增加成而迅速增"
+"长，因为每个版本之间的差异非常大。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:471
@@ -3186,6 +3186,9 @@
 "to it, can be a significant advantage to a project where binary files are "
 "widely used."
 msgstr ""
+"另外，合并不同版本的二进制文件非常困难，换句话说，基本上不可能。Subversion提供"
+"了锁定功能，用户可以锁定一个文件，这样他就取得了对这个文件临时的独占的提交权，"
+"这对于广泛使用二进制文件的项目而言是个明显优势。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:478
@@ -3197,6 +3200,10 @@
 "you can perform an initial conversion, then small additional conversions "
 "afterwards to bring in new changes."
 msgstr ""
+"Mercurial可以从Subversion的版本库中导入历史版本。它也可以向Subversion的版本库"
+"输出历史版本。这样在决定转换之前很容易先<quote>试一下水</quote>，同时并行的使"
+"用Mercurial和Subversion。版本史的转换是递增的，你可以先构造一个初始版本，每次"
+"有了新的更改后加入一个小的转换。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:490 ../en/ch01-intro.xml:629