# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1258600954 18000
# Node ID 708f570346a9b9c27f5daa9466a682366f75d027
# Parent  02a588f8933a8fe6b81340a465deb79851f9c5a3
2.4.1 some para zh translated

diff -r 02a588f8933a -r 708f570346a9 po/zh.po
--- a/po/zh.po	Wed Nov 18 21:58:15 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Wed Nov 18 22:22:34 2009 -0500
@@ -4149,7 +4149,7 @@
 msgid ""
 "The revision number is a handy notation that is <emphasis>only valid in that "
 "repository</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "版本号是一个方便的标识，它仅在<emphasis>它的版本库中有效</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:292
@@ -4157,7 +4157,8 @@
 "The hexadecimal string is the <emphasis>permanent, unchanging identifier</"
 "emphasis> that will always identify that exact changeset in <emphasis>every</"
 "emphasis> copy of the repository."
-msgstr ""
+msgstr "十六进制字符串是<emphasis>永久的，不变的标识</emphasis>，它在该版本库的所有"
+"拷贝中都指向同一个变更集。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:298
@@ -4170,7 +4171,10 @@
 "the same order in different repositories. Three changes <literal>a,b,c</"
 "literal> can easily appear in one repository as <literal>0,1,2</literal>, "
 "while in another as <literal>0,2,1</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "这个区别很重要。如果你通过邮件和别人讨论<quote>版本33</quote>，很有可能"
+"他们的版本33和你的<emphasis>不一样</emphasis>。原因在于版本号依赖于相应变更进入版本库的顺序。"
+"，不能保证同一个变更在不同的版本库中会有相同的次序。有可能三个变更<literal>a,b,c</"
+"literal>在一个版本库中的次序是<literal>0,1,2</literal>，而在另外一个版本库中则变成<literal>0,2,1</literal>“
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:310
@@ -4179,7 +4183,8 @@
 "need to discuss a changeset with someone, or make a record of a changeset for "
 "some other reason (for example, in a bug report), use the hexadecimal "
 "identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Mercurial使用版本号纯粹是为了有些命令的方便，如果你要和别人讨论变更集，"
+"或者由于某些原因为一个变更集做记录（例如，bug报告），请使用十六进制标识符。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:318