# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1257907601 18000
# Node ID 825259963afdb0e063f9a17aaa4f4431fb932e41
# Parent  85265d2079fdc2a526f6901f702fa9347616cb26
1.8 zh first 3 paras translated

diff -r 85265d2079fd -r 825259963afd po/zh.po
--- a/po/zh.po	Tue Nov 10 21:02:20 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Tue Nov 10 21:46:41 2009 -0500
@@ -3479,6 +3479,10 @@
 "unlock them, preventing anyone else from modifying those files without the "
 "help of an administrator."
 msgstr ""
+"最有名史前的版本控制工具是SCCS（源代码控制系统），它是由Marc Rochkind于七十年"
+"代在贝尔实验室完成的。SCCS只能控制单个文件，这就要求项目组人员只能使用一个系统"
+"上的共享工作空间。任何时候一个文件只能由一个人修改；通过加锁来保证。人们很容易"
+"锁定一个文件，然后忘了解锁，没有管理员的帮助，任何人都不能修改那些文件。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:660
@@ -3488,6 +3492,9 @@
 "developers to work in a single shared workspace, and to lock files to prevent "
 "multiple people from modifying them simultaneously."
 msgstr ""
+"Walter Tichy在八十年代早期开发了一个开源的SCCS替代软件；他称之RCS（版本控制系"
+"统）。和SCCS一样，RCS要求开发人员在一个共享的工作空间工作，同时锁定文件，以防"
+"止多个人他同时修改。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:666
@@ -3501,6 +3508,11 @@
 "of every project file, and could modify their copies independently.  They had "
 "to merge their edits prior to committing changes to the central repository."
 msgstr ""
+"八十年代后期，Dick Grune在RCS的基础上开发了一套脚本，他开始称之为cmt，后来又改"
+"名为CVS（并行版本系统）。CVS的最大的创新在于让开发人员可以在自己的工作空间里同"
+"时而且独立的工作。私人的工作空间防止了开发人员总是互相干扰，这在SCCS和RCS的使"
+"用中很常见。项目中的每个文件，开发者都有自己的拷贝，可以独立的修改自己的拷贝。"
+"他们可以可以在提交到中央的版本库之前合并更改。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:677