# HG changeset patch # User zhaopingsun # Date 1257901749 18000 # Node ID 880bc582a43d46432c399e5bb8f455c7ea6f8605 # Parent 4f899bb4d0dda6b550f4c3b45795b6b5b22f4dd4 cvs and performance translation refined diff -r 4f899bb4d0dd -r 880bc582a43d po/zh.po --- a/po/zh.po Tue Nov 10 19:48:42 2009 -0500 +++ b/po/zh.po Tue Nov 10 20:09:09 2009 -0500 @@ -3294,8 +3294,9 @@ "checking capabilities, so it is usually not even possible to tell whether or " "how a repository is corrupt. I would not recommend CVS for any project, " "existing or new." -msgstr "CVS的分支和标签的概念是在是太烂了，我都不想给你介绍。它也不支持文件和目录的重命名。" -"非常容易让版本库崩溃。它也没有内部的一致性检查的能力，通常你也不可能发现版本库是不是崩溃了。" +msgstr "CVS的分支和标签的概念实在是太混乱了，我都不想给你介绍。它也不支持文件和目录的重命名。" +"这使得版本库非常容易崩溃。它几乎没任何的内部一致性检查的功能，" +"所以通常你不可能知道版本库是不是崩溃了。" "不管是新项目还是老项目，我都不推荐使用CVS。" #. type: Content of: @@ -3311,11 +3312,11 @@ "multiple problems with corrupted repositories (completely bogus revision " "timestamps and files that have remained locked for over a decade are just two " "of the less interesting problems I can recall from personal experience)." -msgstr "Mercurial可以导入CVS的版本历史。然而，这里面有很多陷阱。" -"对其版本控制工具他的CVS导入程序也是一样。因为CVS缺少原子更改和不支持文件系统层次的版本控制，" -"不可能完全精确的重建CVS的历史。有些需要猜测，重命名通常发现不了。因为CVS的很多的高级管理" +msgstr "Mercurial可以导入CVS的版本历史。然而，这里面有很多限制；" +"对其版本控制工具的CVS导入程序也是一样。因为CVS缺少原子更改并且不支持文件系统层次的版本控制，" +"所以不可能完全精确的重建CVS的历史。有些需要猜测，重命名通常发现不了。因为CVS的很多的高级管理" "功能必须手动完成，因此非常容易出错。碰到崩溃的版本库，CVS导入程序通常会出现很多问题" -"(完全错误的版本时间戳和文件被锁定十多年，是两个不太有趣的问题，这是我个人经历的问题。" +"(完全伪造的版本时间戳，若干文件被锁定十多年，这是我个人经历的两个不太有趣的问题）。" #. type: Content of: #: ../en/ch01-intro.xml:572 @@ -3335,7 +3336,7 @@ "that a user run a command to inform the server about every file they intend " "to edit." msgstr "Perforce采用的是集中式客户/服务器结构，客户端不缓存任何数据。和现代的" -"版本控制工具不同，Perforce需要用户运行一个命令通知服务器，关于他们想要编辑的每个文件。" +"版本控制工具不同，每次想要编辑的一个文件，用户必须运行一个命令通知Perforce服务器。" #. type: Content of: #: ../en/ch01-intro.xml:586 @@ -3344,8 +3345,8 @@ "rapidly as the number of users grows beyond a few dozen. Modestly large " "Perforce installations require the deployment of proxies to cope with the " "load their users generate." -msgstr "对于小的团队而言，Perforce相当好，但是当用户数目超过十个以后，性能急剧下降。" -"Perforce安装需要部署代理，以处理用户产生的负载。" +msgstr "对于小的团队而言，Perforce相当好，但是当用户数目超过数十个以后，性能急剧下降。" +"中等大小Perforce安装需要部署代理来处理用户产生的负载。" #. type: Content of: #: ../en/ch01-intro.xml:595