# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1258722206 18000
# Node ID 8ce6c7a3ebd2308cd16d1763ea6e31cfc9a42615
# Parent  136342c64c0938d8021ccb9fefb02877492e412e
2.4.3 zh translated finished

diff -r 136342c64c09 -r 8ce6c7a3ebd2 po/zh.po
--- a/po/zh.po	Fri Nov 20 07:44:53 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Fri Nov 20 08:03:26 2009 -0500
@@ -4238,8 +4238,10 @@
 "The <command role=\"hg-cmd\">hg log</command> command's <option role=\"hg-opt-"
 "global\">-v</option> (or <option role=\"hg-opt-global\">--verbose</option>) "
 "option gives you this extra detail."
-msgstr ""
-
+msgstr "当你知道你在找那个版本的时候，<command role=\"hg-cmd\">hg log</command>输出的摘要是非常有用的，"
+"但有时候你不知道要找哪个版本，你想看到变更的完整描述，或者修改过的文件的列表，"
+"<command role=\"hg-cmd\">hg log</command>命令的<option role=\"hg-opt-global\">-v</option>"
+"（<option role=\"hg-opt-global\">--verbose</option>）选项会给出更详细的信息。"
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:358
 msgid ""
@@ -4248,14 +4250,16 @@
 "patch</option>) option.  This displays the content of a change as a "
 "<emphasis>unified diff</emphasis> (if you've never seen a unified diff "
 "before, see <xref linkend=\"sec:mq:patch\"/> for an overview)."
-msgstr ""
+msgstr "如果你想同时看到变更的描述和内容，增加<option role=\"hg-opt-log\">-p</option>"
+"（<option role=\"hg-opt-log\">--patch</option>）选项。这会将变更的内容以<emphasis>unified diff</emphasis>"
+"的格式显示（如果你不知道unified diff，请参考<xref linkend=\"sec:mq:patch\"/>。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:368
 msgid ""
 "The <option role=\"hg-opt-log\">-p</option> option is tremendously useful, so "
 "it's well worth remembering."
-msgstr ""
+msgstr "<option role=\"hg-opt-log\">-p</option>选项非常有用，所以一定要记住。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:375