# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1257990951 18000
# Node ID 95fd40da8f341107a5b04969e1789ffbe8cde32d
# Parent  6cfe4aeaae5ad383ca9905a40cd588adc4f5a3b2
2.3.2 zh translated

diff -r 6cfe4aeaae5a -r 95fd40da8f34 po/zh.po
--- a/po/zh.po	Wed Nov 11 20:43:40 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Wed Nov 11 20:55:51 2009 -0500
@@ -3870,7 +3870,9 @@
 "When we take a more detailed look inside a repository, we can see that it "
 "contains a directory named <filename class=\"directory\">.hg</filename>.  "
 "This is where Mercurial keeps all of its metadata for the repository."
-msgstr ""
+msgstr "当我们仔细观察版本库内部时，我们会发现它有一个叫"
+"<filename class=\"directory\">.hg</filename>的目录。"
+"这就是Mercurial为版本库保存所有元数据的地方。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:173
@@ -3878,7 +3880,8 @@
 "The contents of the <filename class=\"directory\">.hg</filename> directory "
 "and its subdirectories are private to Mercurial.  Every other file and "
 "directory in the repository is yours to do with as you please."
-msgstr ""
+msgstr "目录<filename class=\"directory\">.hg</filename>"
+"中的内容和其子目录是Mercurial私有的。版本库中的其他任何文件和目录你都可以随意操作。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:179
@@ -3891,8 +3894,10 @@
 "<emphasis>history</emphasis> of your project, while the <emphasis>working "
 "directory</emphasis> contains a <emphasis>snapshot</emphasis> of your project "
 "at a particular point in history."
-msgstr ""
-
+msgstr "介绍一点术语， <filename class=\"directory\">.hg</filename>目录是"
+"<quote>真正的</quote>版本库，所有其他的文件和目录称为<emphasis>工作目录</emphasis>"
+"一个简单的区分的方法就是<emphasis>版本库</emphasis>中包含了项目的<emphasis>历史</emphasis>"
+"，而 <emphasis>工作目录</emphasis>则是项目组一个特定历史点上的<emphasis>快照</emphasis>。"
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:194
 msgid "A tour through history"