# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1259728847 18000
# Node ID 9c84da5d93e9db69c0433f7cc9274d85ac4b3941
# Parent  eafa27cb18eb2140bbbaef469ce166548076ad65
2.8.2 4 paras zh translated

diff -r eafa27cb18eb -r 9c84da5d93e9 po/zh.po
--- a/po/zh.po	Wed Nov 25 22:54:30 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Tue Dec 01 23:40:47 2009 -0500
@@ -5016,6 +5016,12 @@
 "not (by default) touch the working directory.  Instead, we use the <command "
 "role=\"hg-cmd\">hg update</command> command to do this."
 msgstr ""
+"现在我们已经对版本库和它的工作目录之间的关系有了粗略的了解。我们在<xref "
+"linkend=\"sec:tour:pull\"/>一节运行的<command role=\"hg-cmd\">hg pull</"
+"command>命令会将变更拖进版本库，但是如果我们检查一下的话，就会发现工作目录并没"
+"有变化。这是因为<command role=\"hg-cmd\">hg pull</command>命令并不会影响工作目"
+"录。实际上，我们需要<command role=\"hg-cmd\">hg update</command>命令来完成这个"
+"工作。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:848
@@ -5030,6 +5036,12 @@
 "automatically updated the working directory to a new revision, you might not "
 "be terribly happy."
 msgstr ""
+"<command role=\"hg-cmd\">hg pull</command>命令并不会自动更新工作目录，这看起来"
+"有点奇怪。但实际上这样做是有原因的：你可以用<command role=\"hg-cmd\">hg "
+"update</command>来更新工作目录，切换到版本库中的任意一个版本。假设你将工作目录"
+"切换到一个老的版本&emdash;假如说是为了追踪一个bug&emdash;然后运行了<command "
+"role=\"hg-cmd\">hg pull</command>命令。它自动将工作目录更新到新版本，这可能并"
+"不是你想要的结果。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:860
@@ -5038,6 +5050,9 @@
 "lets you combine the two by passing the <option role=\"hg-opt-pull\">-u</"
 "option> option to <command role=\"hg-cmd\">hg pull</command>."
 msgstr ""
+"因为拖然后更新是个非常常用的操作顺序，Mercurial允许你将这两个操作组合在一起，"
+"只要给<command role=\"hg-cmd\">hg pull</command>命令加上<option role=\"hg-opt-"
+"pull\">-u</option>选项就可以了。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:865
@@ -5054,6 +5069,8 @@
 "To find out what revision the working directory is at, use the <command role="
 "\"hg-cmd\">hg parents</command> command."
 msgstr ""
+"如果想知道工作目录的版本，可以使用<command role=\"hg-cmd\">hg parents</"
+"command>命令。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:878
@@ -5073,6 +5090,8 @@
 "number or changeset ID to the <command role=\"hg-cmd\">hg update</command> "
 "command."
 msgstr ""
+"如果需要将工作目录切换到一个特定版本，给<command role=\"hg-cmd\">hg update</"
+"command>命令加上版本号或者变更集标识符就可以了。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:893