# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1257998475 18000
# Node ID 9f19da74ac3a319aad7ed097a42f422df92f3f41
# Parent  3dec81dc4543d9bc0dc1f69eecd318439c0a1ed0
2.4.2 partly zh translated

diff -r 3dec81dc4543 -r 9f19da74ac3a po/zh.po
--- a/po/zh.po	Wed Nov 11 21:25:10 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Wed Nov 11 23:01:15 2009 -0500
@@ -3943,7 +3943,7 @@
 "different clones of a repository may identify different changesets."
 msgstr "<literal>changeset</literal>：这个字段包括一个数字，接着一个冒号，然后是"
 "是一个十六进制字符串。这是这个变更的<emphasis>标识符</emphasis>。十六进制字符串"
-"是唯一标识符：在这个版本库的每个拷贝中，同一个字符串总是对应同一个变更集。数字更简单"
+"是唯一标识符：在这个版本库的任何一个拷贝中，同一个字符串总是对应同一个变更集。数字更短"
 "并且比十六进制字符串更容易书写，但它不是唯一的：一个版本库的两个不同的的克隆中的"
 "同一个数字可能对应不同的变更集。"
 
@@ -3963,14 +3963,14 @@
 "created, and the timezone in which it was created.  (The date and time are "
 "local to that timezone; they display what time and date it was for the person "
 "who created the changeset.)"
-msgstr "这个变更集创建的日期和时间，还有时区。（日期和时间是相对于时区的；"
-""他们现实了创建变更的人的日期和时间。）
+msgstr "<literal>date</literal>：这是变更集创建的日期和时间，还有时区。（日期和时间是相对于时区的；"
+""他们显示了创建变更的人的日期和时间。）
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:233
 msgid ""
 "<literal>summary</literal>: The first line of the text message that the "
 "creator of the changeset entered to describe the changeset."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>summary</literal>：创建者对该变更集的描述的第一行文本信息。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:237
@@ -3979,14 +3979,16 @@
 "literal> field.  A tag is another way to identify a changeset, by giving it "
 "an easy-to-remember name. (The tag named <literal>tip</literal> is special: "
 "it always refers to the newest change in a repository.)"
-msgstr ""
-
+msgstr "有些变更集，像上面的第一个，有一个<literal>标签</literal>字段。"
+"标签是区分变更集的另外一种方法，给它一个容易记得名字。（叫做<literal>tip</literal>"
+"的标签有特殊意义：总是指向版本库中的最新的变更。"
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:245
 msgid ""
 "The default output printed by <command role=\"hg-cmd\">hg log</command> is "
 "purely a summary; it is missing a lot of detail."
-msgstr ""
+msgstr "缺省情况下，<command role=\"hg-cmd\">hg log</command>的输出仅仅是个摘要，"
+"没有更详细的信息。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:249