# HG changeset patch
# User Giulio@puck
# Date 1250300743 -7200
# Node ID 9fac10e1b760ed1a257ceb6293b3968d71096a03
# Parent  18905b63a9040141967e28a1491976a6201c505a
Minor changes and translation of code snippets for App.C.

diff -r 18905b63a904 -r 9fac10e1b760 it/appC-srcinstall.xml
--- a/it/appC-srcinstall.xml	Sat Aug 15 03:41:29 2009 +0200
+++ b/it/appC-srcinstall.xml	Sat Aug 15 03:45:43 2009 +0200
@@ -10,10 +10,10 @@
       <listitem><para id="x_5e1">Scaricate un archivio dei sorgenti recente da <ulink url="http://www.selenic.com/mercurial/download">http://www.selenic.com/mercurial/download</ulink>.</para>
       </listitem>
       <listitem><para id="x_5e2">Estraete i contenuti dell'archivio:</para>
-	<programlisting>gzip -dc mercurial-MYVERSION.tar.gz | tar xf -</programlisting>
+	<programlisting>gzip -dc mercurial-VERSIONE.tar.gz | tar xf -</programlisting>
       </listitem>
       <listitem><para id="x_5e3">Posizionatevi nella directory dei sorgenti ed eseguite lo script di installazione che assemblerà Mercurial e lo installerà nella vostra directory personale.</para>
-	<programlisting>cd mercurial-MYVERSION
+	<programlisting>cd mercurial-VERSIONE
 python setup.py install --force --home=$HOME</programlisting>
       </listitem>
     </orderedlist>
@@ -25,9 +25,9 @@
   <sect1>
     <title>Windows</title>
 
-    <para id="x_5e6">Assemblare e installare Mercurial sotto Windows richiede una varietà di strumenti, una certa quantità di conoscenze tecniche e una considerevole dose di pazienza. Vi suggerisco vivamente di <emphasis>non</emphasis> seguire questa strada se siete un <quote>utente casuale</quote>. A meno che non intendiate lavorare su Mercurial, vi raccomando invece di usare un pacchetto di installazione eseguibile.</para>
+    <para id="x_5e6">Assemblare e installare Mercurial sotto Windows richiede una varietà di strumenti, una certa quantità di conoscenze tecniche e una considerevole dose di pazienza. Vi suggerisco vivamente di <emphasis>non</emphasis> seguire questa strada se siete un <quote>utente occasionale</quote>. A meno che non intendiate lavorare su Mercurial, vi raccomando invece di usare un pacchetto di installazione eseguibile.</para>
 
-    <para id="x_5e7">Se avete intenzione di assemblare Mercurial dai sorgenti sotto Windows, seguite le direttive <quote>pratiche</quote> sul wiki di Mercurial all'indirizzo <ulink url="http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WindowsInstall">http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WindowsInstall</ulink> e aspettatevi che il processo comporti lo svolgimento di numerose attività intricate.</para>
+    <para id="x_5e7">Se avete intenzione di assemblare Mercurial dai sorgenti su Windows, seguite le direttive <quote>pratiche</quote> sul wiki di Mercurial all'indirizzo <ulink url="http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WindowsInstall">http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WindowsInstall</ulink> e aspettatevi che il processo comporti lo svolgimento di numerose operazioni complicate.</para>
 
   </sect1>
 </appendix>