# HG changeset patch
# User André Sintzoff <andre.sintzoff@gmail.com>
# Date 1259774929 -3600
# Node ID ac4f835c6beba4220ba83525547985b11ea0cd23
# Parent  844961d48d31c5e2c891cf3d042580d745f34e61
French: typo and better translation in ch00

diff -r 844961d48d31 -r ac4f835c6beb fr/ch00-preface.xml
--- a/fr/ch00-preface.xml	Tue Dec 01 22:13:40 2009 +0100
+++ b/fr/ch00-preface.xml	Wed Dec 02 18:28:49 2009 +0100
@@ -14,9 +14,9 @@
 
     <para id="x_72f">Bien qu'à cette époque je passais beaucoup de temps
     à travailler sur les entrailles de Mercurial, je me suis mis à la 
-    rédaction de ce livre parce qu'il me semblait la manière la plus efficace
-    d'aider notre logiciel à atteindre un vaste auditoire, toujours avec 
-    l'idée que la gestion de révision devrait être distribuée par nature. J'ai 
+    rédaction de ce livre parce que ça me semblait être la manière la plus efficace
+    d'aider notre logiciel à toucher un vaste public, toujours avec 
+    l'idée que la gestion de révisions devrait être distribuée par nature. J'ai 
     publié ce libre en ligne sous une licence libre pour la même raison : pour 
     diffuser la parole auprès du monde.</para>
 
@@ -61,17 +61,17 @@
     Fitzhardinge, Rachel Chalmers.</para>
 
     <para id="x_735">J'ai conçu ce livre de manière ouverte, en publiant
-    des brouillons des chapitres du livre sur des site web, au fur et à 
+    des brouillons de chapitres du livre sur des site web, au fur et à 
     mesure que je les réalisais. Leurs lecteurs m'ont fait des retours 
-    utilisant l'application web que j'avais développée. A la fin de sa
-    conception, plus de 100 personnes m'avaient fait des commentaires, 
-    un chiffre incroyable quand l'on considère que ce système de 
+    utilisant l'application web que j'avais développée. À la fin de son
+    écriture, plus de 100 personnes m'avaient fait des commentaires, 
+    un chiffre incroyable quand on considère que ce système de 
     commentaire n'a tourné que dans les deux derniers mois de la 
     rédaction du livre.</para>
 
     <para id="x_736">J'aimerais particulièrement remercier les 
     personnes suivantes, dont les commentaires représentent plus
-    d'un tiers de l'ensemble de ces derniers. Je voudrais les 
+    du tiers de l'ensemble de ces derniers. Je voudrais les 
     remercier pour leurs attentions et efforts à me faire des retours
     très détaillés.</para>
 
@@ -81,7 +81,7 @@
       Parise.</para>
 
     <para id="x_738">Je souhaite aussi remercier l'aide des personnes
-    qui ont découvert des erreurs et fournit des suggestions avisées
+    qui ont découvert des erreurs et fourni des suggestions avisées
     à travers tout le livre.</para>
 
     <para id="x_739">Jeremy W. Sherman, Brian Mearns, Vincent Furia, Iwan
@@ -127,7 +127,7 @@
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term><literal>Taille constante</literal></term>
+        <term><literal>Chasse fixe</literal></term>
 
         <listitem>
           <para id="x_73c">Utilisé pour les extraits de code, comme 
@@ -148,7 +148,7 @@
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term><replaceable>Constante avec italique</replaceable></term>
+        <term><replaceable>Chasse fixe avec italique</replaceable></term>
 
         <listitem>
           <para id="x_73e">Affiche les textes qui devraient être remplacés