# HG changeset patch
# User gpiancastelli
# Date 1250980650 -7200
# Node ID c3b12b14daf0dc9b150fec6f8d4ea425e66fc83f
# Parent  cd492721c0e50ae6aa9f5cc23ae9dcd5eccfdc3f
Footnotes made by translator are footnotes made by translator.

diff -r cd492721c0e5 -r c3b12b14daf0 it/ch10-hook.xml
--- a/it/ch10-hook.xml	Sat Aug 22 23:02:23 2009 +0200
+++ b/it/ch10-hook.xml	Sun Aug 23 00:37:30 2009 +0200
@@ -271,7 +271,7 @@
 	  </listitem>
 	  <listitem><para id="x_240"><envar role="rc-item-acl">push</envar>: controlla i cambiamenti in entrata che arrivano attraverso una trasmissione da un repository locale.</para>
 	  </listitem>
-	  <listitem><para id="x_241"><envar role="rc-item-acl">bundle</envar>: controlla i changeset in entrata che arrivano da un altro repository attraverso un bundle.<footnote><para id="x_fff">Un bundle contiene dati binari di changeset in forma compressa. Usate il sistema di aiuto di Mercurial invocando <command role="hg-cmd">hg help bundle</command> o <command role="hg-cmd">hg help unbundle</command> per ottenere maggiori informazioni.</para></footnote></para>
+	  <listitem><para id="x_241"><envar role="rc-item-acl">bundle</envar>: controlla i changeset in entrata che arrivano da un altro repository attraverso un bundle.<footnote><para id="x_fff">[NdT] Un bundle contiene dati binari di changeset in forma compressa. Usate il sistema di aiuto di Mercurial invocando <command role="hg-cmd">hg help bundle</command> o <command role="hg-cmd">hg help unbundle</command> per ottenere maggiori informazioni.</para></footnote></para>
 	  </listitem></itemizedlist>
 
 	<para id="x_242">La sezione <literal role="rc-acl.allow">acl.allow</literal> controlla gli utenti a cui è permesso aggiungere changeset al repository. Se questa sezione non è presente, il permesso viene concesso a tutti gli utenti a cui non viene esplicitamente negato. Se questa sezione è presente, il permesso viene negato a tutti gli utenti a cui non viene esplicitamente concesso (quindi una sezione vuota significa che il permesso viene negato a tutti gli utenti).</para>
diff -r cd492721c0e5 -r c3b12b14daf0 it/ch14-hgext.xml
--- a/it/ch14-hgext.xml	Sat Aug 22 23:02:23 2009 +0200
+++ b/it/ch14-hgext.xml	Sun Aug 23 00:37:30 2009 +0200
@@ -48,7 +48,7 @@
       <listitem><para id="x_50f">Non tutti i file system sono adatti per essere usati con l&rsquo;estensione <literal role="hg-ext">inotify</literal>. I file system di rete come NFS sono fuori gioco, per esempio, in particolare se state eseguendo Mercurial su diversi sistemi che montano lo stesso file system di rete. Il sistema <literal>inotify</literal> del kernel non ha alcun modo di sapere quali cambiamenti sono avvenuti su un altro sistema. La maggior parte dei file system locali (e.g. ext3, XFS, ReiserFS) dovrebbe andare bene.</para>
       </listitem></itemizedlist>
 
-    <para id="x_510">A maggio 2007, l&rsquo;estensione <literal role="hg-ext">inotify</literal> non viene ancora distribuita con Mercurial, quindi è un po&rsquo; più complicata da installare rispetto ad altre estensioni.<footnote><para id="x_ffd">A partire da Mercurial 1.0, l&rsquo;estensione <literal role="hg-ext">inotify</literal> è stata inclusa nella distribuzione. L&rsquo;estensione deve comunque ancora considerarsi <ulink url="http://mercurial.selenic.com/wiki/InotifyExtension">assolutamente in fase sperimentale</ulink>.</para></footnote> Ma il miglioramento delle prestazioni ne vale la pena!</para>
+    <para id="x_510">A maggio 2007, l&rsquo;estensione <literal role="hg-ext">inotify</literal> non viene ancora distribuita con Mercurial, quindi è un po&rsquo; più complicata da installare rispetto ad altre estensioni.<footnote><para id="x_ffd">[NdT] A partire da Mercurial 1.0, l&rsquo;estensione <literal role="hg-ext">inotify</literal> è stata inclusa nella distribuzione. L&rsquo;estensione deve comunque ancora considerarsi <ulink url="http://mercurial.selenic.com/wiki/InotifyExtension">assolutamente in fase sperimentale</ulink>.</para></footnote> Ma il miglioramento delle prestazioni ne vale la pena!</para>
 
     <para id="x_511">Attualmente, l&rsquo;estensione è divisa in due parti: un insieme di patch al codice sorgente di Mercurial e una libreria di interfaccia Python al sottosistema <literal>inotify</literal>.</para>
     <note>