# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1257692659 18000
# Node ID d67f6a096994c9dc65b92ed85d2b5f31b9967306
# Parent  d338b1e87965356bcd970be136b78310853dfdd5
1.4 first para translated

diff -r d338b1e87965 -r d67f6a096994 po/zh.po
--- a/po/zh.po	Sat Nov 07 23:06:51 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Sun Nov 08 10:04:19 2009 -0500
@@ -2754,7 +2754,7 @@
 "新一代的版本控制工具本质上是点对点的。所有的这些系统都抛弃了对单个中央服务器的"
 "依赖，允许用户发布他们的版本控制数据到任何需要的地方。通过互联网的协作摆脱了技"
 "术的限制，走向选择和审查。现代的工具可以进行自治的，不受限制的离线操作。只需要"
-"在有网络的时候和其他的仓库同步即可。"
+"在有网络的时候和其他的版本库同步即可。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: ../en/ch01-intro.xml:210
@@ -2819,8 +2819,8 @@
 msgstr ""
 "网络的可靠性对分布式工具的影响要远远小于集中式工具。如果没有网络你根本不能使用"
 "集中式工具，除了少数几个功能有限命令。而对于分布式工具，即使在你工作的时候网络"
-"瘫痪了，你可能根本不会注意到。你不能做的事情仅仅是不能和其它计算机上的仓库交互"
-"了，这种事在本地操作相当罕见。而如果你的团队有异地的人员，那这就很有可能了。"
+"瘫痪了，你可能根本不会注意到。你不能做的事情仅仅是不能和其它计算机上的版本库交"
+"互了，这种事在本地操作相当罕见。而如果你的团队有异地的人员，那这就很有可能了。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 #: ../en/ch01-intro.xml:250
@@ -2842,6 +2842,12 @@
 "local modifications will be at risk of corruption any time you try to update "
 "your client's view of the repository."
 msgstr ""
+"如果你喜欢一个开源项目并且决定准备开始改进它，同时这个项目使用分布式版本控制工"
+"具的话，你立刻可以和其他人一样认为自己成为项目的<quote>核心</quote>。如果他们"
+"发布了他们的版本库，你可以立即拷贝他们的项目。开始修改，记录你自己的工作，和内"
+"部人员一样使用同样的工具。相比之下，如果使用集中式工具，除非有人给你向中央服务"
+"器提交修改的权限，你只能用只读的方式使用软件。这样，你就不能记录你的修改，而且"
+"当你从版本库更新的时候，本地的修改随时有崩溃的可能。 "
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
 #: ../en/ch01-intro.xml:268