# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1257989120 18000
# Node ID dc51747713e814f7f4a827fc0876708825c3885b
# Parent  cd081566e692b0b07d3e6c538fed5c20c9599216
2.3 zh translated

diff -r cd081566e692 -r dc51747713e8 po/zh.po
--- a/po/zh.po	Wed Nov 11 17:51:44 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Wed Nov 11 20:25:20 2009 -0500
@@ -3782,7 +3782,8 @@
 "In Mercurial, everything happens inside a <emphasis>repository</emphasis>.  "
 "The repository for a project contains all of the files that <quote>belong to</"
 "quote> that project, along with a historical record of the project's files."
-msgstr ""
+msgstr "在Mercurial中，所有的操作都在<emphasis>版本库</emphasis>中进行。"
+"项目的版本库包括了属于该项目的所有文件和这些文件的历史记录。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:118
@@ -3791,7 +3792,8 @@
 "directory tree in your filesystem that Mercurial treats as special. You can "
 "rename or delete a repository any time you like, using either the command "
 "line or your file browser."
-msgstr ""
+msgstr "版本库没有什么神秘的地方；仅仅是你系统中的一个目录树，Mercurial会将它们特殊处理。"
+"你可以在任何喜欢的时候使用命令行或者文件浏览器删除版本库或者给它改名。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:125