# HG changeset patch
# User Zhaoping Sun <zhaopingsun@gmail.com>
# Date 1257978485 18000
# Node ID e6b8d1527366b4c40f3fdd286d4389af8943f6b8
# Parent  3a2260cf556fcce9f75604f81f2bf4cbeeee8fb2
1.8 zh translated

diff -r 3a2260cf556f -r e6b8d1527366 po/zh.po
--- a/po/zh.po	Wed Nov 11 16:50:06 2009 -0500
+++ b/po/zh.po	Wed Nov 11 17:28:05 2009 -0500
@@ -3582,7 +3582,9 @@
 "goes beyond earlier (and subsequent) revision control tools in a number of "
 "innovative ways.  It uses cryptographic hashes as identifiers, and has an "
 "integral notion of <quote>trust</quote> for code from different sources."
-msgstr ""
+msgstr "大概相同时间，Graydon Hoare开始了一个野心勃勃的分布式版本控制项目，他称之为Monotone。"
+"Monotone解决了很多CVS设计上的漏洞并且采用了点对点的架构，它在创新方面比以前（和以后）的版本控制"
+"走的更远。它是由加密哈希作为标识符，并且对于不同源的代码有了完整的 <quote>信任</quote>概念。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch01-intro.xml:723
@@ -3590,7 +3592,8 @@
 "Mercurial began life in 2005.  While a few aspects of its design are "
 "influenced by Monotone, Mercurial focuses on ease of use, high performance, "
 "and scalability to very large projects."
-msgstr ""
+msgstr "Mercurial诞生于2005年。设计方面有一些是受了Monotone的影响，Mercurial的目标是"
+"易用，高性能，对非常大的项目的扩展性。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:5