1.1 --- a/es/Leame.1st	Tue Nov 04 23:50:20 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/Leame.1st	Thu Nov 06 23:01:34 2008 -0500
     1.3 @@ -390,6 +390,10 @@
     1.4      la modificación" o algo así es una traducción demasiado literal,
     1.5      así que ojo con el contexto.
     1.6  
     1.7 +track -> seguir, monitorear
     1.8 +    este término suele ser usado cuando se habla de archivos, y de llevar la 
     1.9 +    pista o monitorear los cambios en un archivo.
    1.10 +
    1.11  trunk -> tronco
    1.12      Se refiere al nombre que recibe la línea de desarrollo
    1.13      principal del repositorio que no está asociada a ninguna rama

     2.1 --- a/es/concepts.tex	Tue Nov 04 23:50:20 2008 -0500
     2.2 +++ b/es/concepts.tex	Thu Nov 06 23:01:34 2008 -0500
     2.3 @@ -44,45 +44,49 @@
     2.4  \begin{figure}[ht]
     2.5    \centering
     2.6    \grafix{filelog}
     2.7 -  \caption{Relationships between files in working directory and
     2.8 -    filelogs in repository}
     2.9 +  \caption{Relación entre ficheros en el directorio de trabajo y
    2.10 +  ficheros de registro en el repositorio}
    2.11    \label{fig:concepts:filelog}
    2.12  \end{figure}
    2.13  
    2.14 -\subsection{Managing tracked files}
    2.15 -
    2.16 -Mercurial uses a structure called a \emph{manifest} to collect
    2.17 -together information about the files that it tracks.  Each entry in
    2.18 -the manifest contains information about the files present in a single
    2.19 -changeset.  An entry records which files are present in the changeset,
    2.20 -the revision of each file, and a few other pieces of file metadata.
    2.21 -
    2.22 -\subsection{Recording changeset information}
    2.23 -
    2.24 -The \emph{changelog} contains information about each changeset.  Each
    2.25 -revision records who committed a change, the changeset comment, other
    2.26 -pieces of changeset-related information, and the revision of the
    2.27 -manifest to use.
    2.28 -
    2.29 -\subsection{Relationships between revisions}
    2.30 -
    2.31 -Within a changelog, a manifest, or a filelog, each revision stores a
    2.32 -pointer to its immediate parent (or to its two parents, if it's a
    2.33 -merge revision).  As I mentioned above, there are also relationships
    2.34 -between revisions \emph{across} these structures, and they are
    2.35 -hierarchical in nature.
    2.36 -
    2.37 -For every changeset in a repository, there is exactly one revision
    2.38 -stored in the changelog.  Each revision of the changelog contains a
    2.39 -pointer to a single revision of the manifest.  A revision of the
    2.40 -manifest stores a pointer to a single revision of each filelog tracked
    2.41 -when that changeset was created.  These relationships are illustrated
    2.42 -in figure~\ref{fig:concepts:metadata}.
    2.43 +\subsection{Administración de ficheros monitoreados}
    2.44 +
    2.45 +Mercurial usa una estructura llamada \emph{manifiesto} para
    2.46 +% TODO collect together => centralizar
    2.47 +centralizar la información que maneja acerca de los ficheros que
    2.48 +monitorea. Cada entrada en el manifiesto contiene información acerca
    2.49 +de los ficheros involucrados en un único conjunto de cambios. Una
    2.50 +entrada registra qué ficheros están presentes en el conjunto de
    2.51 +cambios, la revisión de cada fichero, y otros cuantos metadatos del
    2.52 +mismo.
    2.53 +
    2.54 +\subsection{Registro de información del conjunto de cambios}
    2.55 +
    2.56 +La \emph{bitácora de cambios} contiene información acerca de cada
    2.57 +conjunto de cambios. Cada revisión indica quién consignó un cambio, el
    2.58 +comentario para el conjunto de cambios, otros datos relacionados con
    2.59 +el conjunto de cambios, y la revisión del manifiesto a usar.
    2.60 +
    2.61 +\subsection{Relaciones entre revisiones}
    2.62 +
    2.63 +Dentro de una bitácora de cambios, un manifiesto, o un fichero de
    2.64 +registro, cada revisión conserva un apuntador a su padre inmediato
    2.65 +(o sus dos padres, si es la revisión de una fusión). Como menciońe
    2.66 +anteriormente, también hay relaciones entre revisiones \emph{a través}
    2.67 +de estas estructuras, y tienen naturaleza jerárquica.
    2.68 +
    2.69 +Por cada conjunto de cambios en un repositorio, hay exactamente una
    2.70 +revisión almacenada en la bitácora de cambios. Cada revisión de la
    2.71 +bitácora de cambios contiene un apuntador a una única revisión del
    2.72 +manifiesto. Una revisión del manifiesto almacena un apuntador a una
    2.73 +única revisión de cada fichero de registro al que se le hacía
    2.74 +seguimiento cuando fue creado el conjunto de cambios. Estas relaciones
    2.75 +se ilustran en la figura~\ref{fig:concepts:metadata}.
    2.76  
    2.77  \begin{figure}[ht]
    2.78    \centering
    2.79    \grafix{metadata}
    2.80 -  \caption{Metadata relationships}
    2.81 +  \caption{Relaciones entre metadatos}
    2.82    \label{fig:concepts:metadata}
    2.83  \end{figure}
    2.84