1.1 --- a/po/zh.po	Mon Nov 09 21:53:10 2009 -0500
     1.2 +++ b/po/zh.po	Mon Nov 09 22:45:37 2009 -0500
     1.3 @@ -3157,8 +3157,10 @@
     1.4  "lags considerably in this area.  This gap is closing, however, and indeed "
     1.5  "some of Mercurial's GUI tools now outshine their Subversion equivalents.  "
     1.6  "Like Mercurial, Subversion has an excellent user manual."
     1.7 -msgstr "Subversion有很多的第三方工具支持。Mercurial现在在这方面稍微欠缺。"
     1.8 -"然而，差距正在逐渐缩小，实际上一些有Mercurial的GUI工具比Subversion类似工具还略胜一筹。和Mercurial一样，Subversion也有完善的用户手册。"
     1.9 +msgstr ""
    1.10 +"Subversion有很多的第三方工具支持。Mercurial现在在这方面稍微欠缺。然而差距正在"
    1.11 +"逐渐缩小，实际上一些有Mercurial的GUI工具比Subversion类似工具还略胜一筹。和"
    1.12 +"Mercurial一样，Subversion也有完善的用户手册。"
    1.13  
    1.14  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
    1.15  #: ../en/ch01-intro.xml:462
    1.16 @@ -3169,9 +3171,11 @@
    1.17  "Subversion's client-side space usage stays constant The space used by any "
    1.18  "distributed SCM will grow rapidly in proportion to the number of revisions, "
    1.19  "because the differences between each revision are large."
    1.20 -msgstr "因为Subversion并不在客户端存储版本历史，这很适合管理那些有很多大的二进制文件的项目。"
    1.21 -"如果你对一个未压缩的10MB文件检入了五十次，Subversion客户端的占用的磁盘空间基本上保持不变。"
    1.22 -"而分布式SCM软件则会随着版本数量的增加，空间迅速增长,因为每个版本之间的差异非常大。"
    1.23 +msgstr ""
    1.24 +"Subversion并不在客户端存储版本历史，所以它很适合管理那些有很多大的二进制文"
    1.25 +"件的项目。如果你对一个未压缩的10MB文件检入了五十次，Subversion客户端的占用的磁"
    1.26 +"盘空间基本上保持不变。而对于分布式SCM软件，磁盘空间会随着版本数量的增加成而迅"
    1.27 +"速增长，因为每个版本之间的差异非常大。"
    1.28  
    1.29  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
    1.30  #: ../en/ch01-intro.xml:471