1.1 --- a/es/mq-ref.tex	Sat Jan 10 10:17:07 2009 -0500
     1.2 +++ b/es/mq-ref.tex	Sat Jan 10 23:08:34 2009 -0500
     1.3 @@ -1,27 +1,27 @@
     1.4  \chapter{Referencia de las Colas de Mercurial}
     1.5  \label{chap:mqref}
     1.6  
     1.7 -\section{Referencia de ��rdenes MQ}
     1.8 +\section{Referencia de órdenes MQ}
     1.9  \label{sec:mqref:cmdref}
    1.10  
    1.11 -Si desea dar un vistazo a las ��rdenes que ofrece MQ, use la orden
    1.12 +Si desea dar un vistazo a las órdenes que ofrece MQ, use la orden
    1.13  \hgcmdargs{help}{mq}.
    1.14  
    1.15  \subsection{\hgxcmd{mq}{qapplied}---imprimir los parches aplicados}
    1.16  
    1.17  La orden \hgxcmd{mq}{qapplied} imprime la pila actual de parches
    1.18 -aplicados.  Los parches se imprimen en orden de antig��edad, primero
    1.19 -los m��s antiguos y despu��s los m��s recientes, por lo tanto el ��ltimo
    1.20 -parche de la lista es el que est�� en el ``tope''.
    1.21 +aplicados.  Los parches se imprimen en orden de antigüedad, primero
    1.22 +los más antiguos y después los más recientes, por lo tanto el último
    1.23 +parche de la lista es el que está en el ``tope''.
    1.24  
    1.25  \subsection{\hgxcmd{mq}{qcommit}---consignar cambios en la cola del repositorio}
    1.26  
    1.27  La orden \hgxcmd{mq}{qcommit} consigna cualquier cambio sobresaliente
    1.28  en el repositorio \sdirname{.hg/patches}.  Esta orden solamente
    1.29  funciona si el directorio \sdirname{.hg/patches} es un repositorio,
    1.30 -p.e.~usted cre�� el directorio con
    1.31 -\hgcmdargs{qinit}{\hgxopt{mq}{qinit}{-c}} o ejecut��
    1.32 -\hgcmd{init} en el directorio despu��s de correr \hgxcmd{mq}{qinit}.
    1.33 +p.e.~usted creó el directorio con
    1.34 +\hgcmdargs{qinit}{\hgxopt{mq}{qinit}{-c}} o ejecutó
    1.35 +\hgcmd{init} en el directorio después de correr \hgxcmd{mq}{qinit}.
    1.36  
    1.37  Esta orden es un atajo para \hgcmdargs{commit}{--cwd .hg/patches}.
    1.38  
    1.39 @@ -31,7 +31,7 @@
    1.40  La orden \hgxcmd{mq}{qdelete} elimina la entrada del fichero
    1.41  \sfilename{series} para el parche en el directorio
    1.42  \sdirname{.hg/patches}.  No sca el parche si ha sido aplicado.  De
    1.43 -forma predeterminada no borra el fichero del parche; use la opci��n
    1.44 +forma predeterminada no borra el fichero del parche; use la opción
    1.45  \hgxopt{mq}{qdel}{-f} para hacerlo.
    1.46  
    1.47  Opciones:
    1.48 @@ -39,60 +39,60 @@
    1.49  \item[\hgxopt{mq}{qdel}{-f}] Elimina el fichero del parche.
    1.50  \end{itemize}
    1.51  
    1.52 -\subsection{\hgxcmd{mq}{qdiff}---imprimir la diferencia del ��ltimo
    1.53 +\subsection{\hgxcmd{mq}{qdiff}---imprimir la diferencia del último
    1.54    parche aplicado}
    1.55  
    1.56 -La orden \hgxcmd{mq}{qdiff} imprime un diff del parche m��s
    1.57 +La orden \hgxcmd{mq}{qdiff} imprime un diff del parche más
    1.58  recientemente aplicado.  Es equivalente a \hgcmdargs{diff}{-r-2:-1}.
    1.59  
    1.60  \subsection{\hgxcmd{mq}{qfold}---fusionar (``integrar'') varios parches en
    1.61    uno solo}
    1.62  
    1.63 -La orden \hgxcmd{mq}{qfold} fusiona muchos parches en el ��ltimo parche
    1.64 -aplicado, de tal forma que el ��ltimo parche aplicado es la uni��n de
    1.65 -todos los cambios de los parches en cuesti��n.
    1.66 +La orden \hgxcmd{mq}{qfold} fusiona muchos parches en el último parche
    1.67 +aplicado, de tal forma que el último parche aplicado es la unión de
    1.68 +todos los cambios de los parches en cuestión.
    1.69  
    1.70  Los parches a fusionar no deben haber sido aplicados;
    1.71 -\hgxcmd{mq}{qfold} saldr�� indicando un error si alguno ha sido
    1.72 +\hgxcmd{mq}{qfold} saldrá indicando un error si alguno ha sido
    1.73  aplicado.  El orden en el cual los parches se pliegan es
    1.74  significativo; \hgcmdargs{qfold}{a b} significa ``aplique el parche
    1.75 -m��s reciente, seguido de \texttt{a}, y seguido de \texttt{b}''.
    1.76 +más reciente, seguido de \texttt{a}, y seguido de \texttt{b}''.
    1.77  
    1.78  Los comentarios de los parches integrados se colocan al final de los
    1.79  comentarios del parche destino, con cada bloque de comentarios
    1.80 -separado con tres asteriscos(``\texttt{*}'').  Se usa la opci��n
    1.81 -\hgxopt{mq}{qfold}{-e} para editar el mensaje de consignaci��n para el
    1.82 -conjunto de cambios/parches despu��s de completarse el pliegue.
    1.83 -
    1.84 -Opciones:
    1.85 -\begin{itemize}
    1.86 -\item[\hgxopt{mq}{qfold}{-e}] Edita el mensaje de consignaci��n y la
    1.87 -  descripci��n del parche del parche que se ha integrado.
    1.88 +separado con tres asteriscos(``\texttt{*}'').  Se usa la opción
    1.89 +\hgxopt{mq}{qfold}{-e} para editar el mensaje de consignación para el
    1.90 +conjunto de cambios/parches después de completarse el pliegue.
    1.91 +
    1.92 +Opciones:
    1.93 +\begin{itemize}
    1.94 +\item[\hgxopt{mq}{qfold}{-e}] Edita el mensaje de consignación y la
    1.95 +  descripción del parche del parche que se ha integrado.
    1.96  \item[\hgxopt{mq}{qfold}{-l}] Usa los contenidos del fichero dado como
    1.97 -  el nuevo mensaje de consignaci��n y descripci��n del parche para el
    1.98 +  el nuevo mensaje de consignación y descripción del parche para el
    1.99    parche a integrar.
   1.100  \item[\hgxopt{mq}{qfold}{-m}] Usa el texto dado como el mensaje de
   1.101 -  consignaci��n y descripci��n del parche para el parche integrado.
   1.102 -\end{itemize}
   1.103 -
   1.104 -\subsection{\hgxcmd{mq}{qheader}---desplegar el encabezado/descripci��n
   1.105 +  consignación y descripción del parche para el parche integrado.
   1.106 +\end{itemize}
   1.107 +
   1.108 +\subsection{\hgxcmd{mq}{qheader}---desplegar el encabezado/descripción
   1.109    de un parche}
   1.110  
   1.111 -La orden \hgxcmd{mq}{qheader} imprime el encabezado o descripci��n de
   1.112 -un parche.  De forma predeterminada, imprime el encabezado del ��ltimo
   1.113 +La orden \hgxcmd{mq}{qheader} imprime el encabezado o descripción de
   1.114 +un parche.  De forma predeterminada, imprime el encabezado del último
   1.115  parche aplicado. Si se da un argumento, imprime el encabezado del
   1.116  parche referenciado.
   1.117  
   1.118  \subsection{\hgxcmd{mq}{qimport}---importar el parche de un tercero en
   1.119    la cola}
   1.120  
   1.121 -La orden \hgxcmd{mq}{qimport} a��ade una entrada de un parche externo
   1.122 +La orden \hgxcmd{mq}{qimport} añade una entrada de un parche externo
   1.123  al fichero \sfilename{series} y copia el parche en el directorio
   1.124 -\sdirname{.hg/patches}.  A��ade la entrada inmediatamente despu��s del
   1.125 -��ltimo parche aplicado, pero no introduce el parche.
   1.126 +\sdirname{.hg/patches}.  Añade la entrada inmediatamente después del
   1.127 +último parche aplicado, pero no introduce el parche.
   1.128  
   1.129  Si el directorio \sdirname{.hg/patches} es un repositorio, 
   1.130 -\hgxcmd{mq}{qimport} autom��ticamente hace un \hgcmd{add} del parche
   1.131 +\hgxcmd{mq}{qimport} automáticamente hace un \hgcmd{add} del parche
   1.132  importado.
   1.133  
   1.134  \subsection{\hgxcmd{mq}{qinit}---preparar un repositorio para trabajar
   1.135 @@ -104,44 +104,44 @@
   1.136  Opciones:
   1.137  \begin{itemize}
   1.138  \item[\hgxopt{mq}{qinit}{-c}] Crea \sdirname{.hg/patches} como un
   1.139 -  repositorio por s�� mismo.  Tambi��n crea un fichero
   1.140 -  \sfilename{.hgignore} que ignorar�� el fichero \sfilename{status}.
   1.141 -\end{itemize}
   1.142 -
   1.143 -Cuando el directorio \sdirname{.hg/patches} es un repositorio, las ��rdenes
   1.144 +  repositorio por sí mismo.  También crea un fichero
   1.145 +  \sfilename{.hgignore} que ignorará el fichero \sfilename{status}.
   1.146 +\end{itemize}
   1.147 +
   1.148 +Cuando el directorio \sdirname{.hg/patches} es un repositorio, las órdenes
   1.149  \hgxcmd{mq}{qimport} y \hgxcmd{mq}{qnew} hacen \hgcmd{add}
   1.150 -autom��ticamente a los parches nuevos.
   1.151 +automáticamente a los parches nuevos.
   1.152  
   1.153  \subsection{\hgxcmd{mq}{qnew}---crear un parche nuevo}
   1.154  
   1.155  La orden \hgxcmd{mq}{qnew} crea un parche nuevo.  Exige un argumento,
   1.156 -el nombre que se usar�� para tal parche.  El parche reci��n creado est��
   1.157 -vac��o inicialmente.   Se a��ade al fichero \sfilename{series} despu��s
   1.158 -del ��ltimo parche aplicado, y se introduce en el tope de ese parche.
   1.159 +el nombre que se usará para tal parche.  El parche recién creado está
   1.160 +vacío inicialmente.   Se añade al fichero \sfilename{series} después
   1.161 +del último parche aplicado, y se introduce en el tope de ese parche.
   1.162  
   1.163  Si \hgxcmd{mq}{qnew} encuentra ficheros modificados en el directorio
   1.164 -de trabajo, rehusar�� crear un parche nuevo a meos que se emplee
   1.165 -\hgxopt{mq}{qnew}{-f} la opci��n(ver m��s adelante).  Este
   1.166 -comportamiento le permite hacer \hgxcmd{mq}{qrefresh} al ��ltimo parche
   1.167 +de trabajo, rehusará crear un parche nuevo a meos que se emplee
   1.168 +\hgxopt{mq}{qnew}{-f} la opción(ver más adelante).  Este
   1.169 +comportamiento le permite hacer \hgxcmd{mq}{qrefresh} al último parche
   1.170  aplicado antes de aplicar un parche nuevo encima de este.
   1.171  
   1.172  Opciones:
   1.173  \begin{itemize}
   1.174  \item[\hgxopt{mq}{qnew}{-f}] Crea un parche nuevo si los contenidos
   1.175 -  del directorio actual han sido modificados.  Cualquier modificaci��n
   1.176 -  significativa se a��ade al parche recientemente creado,  de tal forma
   1.177 -  que al finalizar la orden, el directorio de trabajo no lucir��
   1.178 +  del directorio actual han sido modificados.  Cualquier modificación
   1.179 +  significativa se añade al parche recientemente creado,  de tal forma
   1.180 +  que al finalizar la orden, el directorio de trabajo no lucirá
   1.181    modificado.
   1.182  \item[\hgxopt{mq}{qnew}{-m}] Usa el texto dado como el mensaje de
   1.183 -  consignaci��n.  Este texto se almacenar�� al principio del fichero del
   1.184 +  consignación.  Este texto se almacenará al principio del fichero del
   1.185    parche, antes de los datos del parche.
   1.186  \end{itemize}
   1.187  
   1.188 -\subsection{\hgxcmd{mq}{qnext}---imprimir el nombre del pr��ximo parche}
   1.189 +\subsection{\hgxcmd{mq}{qnext}---imprimir el nombre del próximo parche}
   1.190  
   1.191  La orden \hgxcmd{mq}{qnext} imprime el nombre del siguiente parche en
   1.192 -el fichero \sfilename{series} a continuaci��n del ��ltimo parche
   1.193 -aplicado.  Este parche ser��a el pr��ximo parche a aplicar si se
   1.194 +el fichero \sfilename{series} a continuación del último parche
   1.195 +aplicado.  Este parche sería el próximo parche a aplicar si se
   1.196  ejecutara la orden \hgxcmd{mq}{qpush}.
   1.197  
   1.198  \subsection{\hgxcmd{mq}{qpop}---sustraer parches de la pila}
   1.199 @@ -151,28 +151,28 @@
   1.200  remueve un parche.
   1.201  
   1.202  Esta orden elimina los conjuntos de cambios que representan los
   1.203 -parches sustra��dos del repositorio, y actualiza el directorio de
   1.204 +parches sustraídos del repositorio, y actualiza el directorio de
   1.205  trabajo para deshacer los efectos de los parches.
   1.206  
   1.207  Esta orden toma un argumento opcional, que usa como el nombre o el
   1.208 -��ndice del parche que desea sustraer.  Si se da el nombre, sustraer��
   1.209 -los parches hasta que el parche nombrado sea el ��ltimo parche
   1.210 -aplicado.  Si se da un n��mero, \hgxcmd{mq}{qpop} lo trata como un
   1.211 -��ndice dentro del fichero \sfilename{series},  contando desde
   1.212 -cero(no cuenta las l��neas vac��as o aquellas que sean ��nicamente
   1.213 +índice del parche que desea sustraer.  Si se da el nombre, sustraerá
   1.214 +los parches hasta que el parche nombrado sea el último parche
   1.215 +aplicado.  Si se da un número, \hgxcmd{mq}{qpop} lo trata como un
   1.216 +índice dentro del fichero \sfilename{series},  contando desde
   1.217 +cero(no cuenta las líneas vacías o aquellas que sean únicamente
   1.218  comentarios).  Sustrae los parches hasta que el parche identificado
   1.219 -por el ��ndice sea el ��ltimo parche aplicado.
   1.220 +por el índice sea el último parche aplicado.
   1.221  
   1.222  La orden \hgxcmd{mq}{qpop} no lee o escribe parches en el fichero
   1.223  \sfilename{series}.  \hgxcmd{mq}{qpop} se constituye por tanto en una
   1.224  forma segura de sustraer un parche del fichero \sfilename{series} o un
   1.225  parche que ha eliminado o renombrado completamente.  En los dos
   1.226 -��ltimos casos, use el nombre del parche tal como lo hizo cuando lo
   1.227 -aplic��.
   1.228 -
   1.229 -De forma predeterminada, la orden \hgxcmd{mq}{qpop} no sustraer��
   1.230 +últimos casos, use el nombre del parche tal como lo hizo cuando lo
   1.231 +aplicó.
   1.232 +
   1.233 +De forma predeterminada, la orden \hgxcmd{mq}{qpop} no sustraerá
   1.234  parche alguno si el directorio de trabajo ha sido modificado.  Puede
   1.235 -modificar este comportamiento con la opci��n \hgxopt{mq}{qpop}{-f}, que
   1.236 +modificar este comportamiento con la opción \hgxopt{mq}{qpop}{-f}, que
   1.237  revierte todas las modificaciones del directorio de trabajo.
   1.238  
   1.239  Opciones:
   1.240 @@ -180,24 +180,24 @@
   1.241  \item[\hgxopt{mq}{qpop}{-a}] Sustrae todos los parches aplicados.
   1.242    Restaura el repositorio al estado antes de haber aplicado parche alguno.
   1.243  \item[\hgxopt{mq}{qpop}{-f}] Revertir forzadamente cualquier
   1.244 -  modificaci��n del directorio de trabajo cuando se hace sustracciones.
   1.245 +  modificación del directorio de trabajo cuando se hace sustracciones.
   1.246  \item[\hgxopt{mq}{qpop}{-n}] Sustraer un parche de la cola dado un nombre.
   1.247  \end{itemize}
   1.248  
   1.249 -La orden \hgxcmd{mq}{qpop} elimina una l��nea del final del fichero
   1.250 +La orden \hgxcmd{mq}{qpop} elimina una línea del final del fichero
   1.251  \sfilename{status} por cada parche que se sustrae.
   1.252  
   1.253  \subsection{\hgxcmd{mq}{qprev}---imprimir el nombre del parche anterior}
   1.254  
   1.255  La orden \hgxcmd{mq}{qprev} imprime el nombre del parche en el fichero
   1.256 -\sfilename{series} que est�� antes del ��ltimo parche aplicado.   Este
   1.257 -se volver�� el ��ltimo parche aplicado si ejecuta \hgxcmd{mq}{qpop}.
   1.258 +\sfilename{series} que está antes del último parche aplicado.   Este
   1.259 +se volverá el último parche aplicado si ejecuta \hgxcmd{mq}{qpop}.
   1.260  
   1.261  \subsection{\hgxcmd{mq}{qpush}---introducir parches a la pila}
   1.262  \label{sec:mqref:cmd:qpush}
   1.263  
   1.264 -La orden \hgxcmd{mq}{qpush} a��ade parches a la pila.  De forma
   1.265 -predeterminada a��ade solamente un parche.
   1.266 +La orden \hgxcmd{mq}{qpush} añade parches a la pila.  De forma
   1.267 +predeterminada añade solamente un parche.
   1.268  
   1.269  Esta orden crea un conjunto de cambios que representa cada parche
   1.270  aplicado y actualiza el directorio de trabajo aplicando los efectos de
   1.271 @@ -206,60 +206,60 @@
   1.272  Los datos predeterminados cuando se crea un conjunto de cambios
   1.273  corresponde a:
   1.274  \begin{itemize}
   1.275 -\item La fecha de consignaci��n y zona horaria corresponden a la hora
   1.276 +\item La fecha de consignación y zona horaria corresponden a la hora
   1.277    actual de la zona.  Dado que tales datos se usan para computar la
   1.278    identidad de un conjunto de cambios, significa que si hace
   1.279    \hgxcmd{mq}{qpop} a un parche y \hgxcmd{mq}{qpush} de nuevo, el
   1.280 -  conjunto de cambios que introduzca tendr�� una identidad distinta a
   1.281 +  conjunto de cambios que introduzca tendrá una identidad distinta a
   1.282    la del conjunto de cambios que sustrajo.
   1.283  \item El autor es el mismo que el predeterminado usado por la orden
   1.284    \hgcmd{commit}.
   1.285 -\item El mensaje de consignaci��n es cualquier texto del fichero del
   1.286 +\item El mensaje de consignación es cualquier texto del fichero del
   1.287    parche que viene antes del primer encabezado del diff.  Si no hay
   1.288    tal texto, un mensaje predeterminado se sua para identificar el
   1.289    nombre del parche.
   1.290  \end{itemize}
   1.291  Su un parche contiene un encabezado de parche de Mercurial (XXX add
   1.292 -link), la informaci��n en el encabezado del parche tiene precedencia
   1.293 +link), la información en el encabezado del parche tiene precedencia
   1.294  sobre el predeterminado.
   1.295  
   1.296  Opciones:
   1.297  \begin{itemize}
   1.298  \item[\hgxopt{mq}{qpush}{-a}] Introduce todos los parches que no han
   1.299    sido aplicados del fichero \sfilename{series} hasta que no haya nada
   1.300 -  m��s para introducir.
   1.301 -\item[\hgxopt{mq}{qpush}{-l}] A��ade el nombre del parche al final del
   1.302 -  mensaje de consignaci��n
   1.303 +  más para introducir.
   1.304 +\item[\hgxopt{mq}{qpush}{-l}] Añade el nombre del parche al final del
   1.305 +  mensaje de consignación
   1.306  \item[\hgxopt{mq}{qpush}{-m}] Si un parche no se aplica limpiamente,
   1.307    usa la entrada para un parche en otra cola almacenada para computar
   1.308 -  los par��metros en una fusi��n de tres, y aplica una fusi��n de tres
   1.309 -  fuentes usando la maquinaria usual de Mercurial.  Usa la resoluci��n
   1.310 -  de la fusi��n como el contenido del parche nuevo.
   1.311 -\item[\hgxopt{mq}{qpush}{-n}] Usa la cola mencionada si se est��
   1.312 -  fusionando en la introducci��n.
   1.313 +  los parámetros en una fusión de tres, y aplica una fusión de tres
   1.314 +  fuentes usando la maquinaria usual de Mercurial.  Usa la resolución
   1.315 +  de la fusión como el contenido del parche nuevo.
   1.316 +\item[\hgxopt{mq}{qpush}{-n}] Usa la cola mencionada si se está
   1.317 +  fusionando en la introducción.
   1.318  \end{itemize}
   1.319  
   1.320  La orden \hgxcmd{mq}{qpush} lee, pero no modifica el fichero
   1.321 -\sfilename{series}.  A��ade al final del fichero \hgcmd{status} una
   1.322 -l��nea por cada parche que se introduce.
   1.323 -
   1.324 -\subsection{\hgxcmd{mq}{qrefresh}---actualiza el ��ltimo parche aplicado}
   1.325 -
   1.326 -La orden \hgxcmd{mq}{qrefresh} actualiza el ��ltimo parche aplicado.
   1.327 -Modifica el parche, elimina el ��ltimo conjunto de cambios que
   1.328 -represent�� el parche, y crea un nuevo conjunto de cambios para
   1.329 +\sfilename{series}.  Añade al final del fichero \hgcmd{status} una
   1.330 +línea por cada parche que se introduce.
   1.331 +
   1.332 +\subsection{\hgxcmd{mq}{qrefresh}---actualiza el último parche aplicado}
   1.333 +
   1.334 +La orden \hgxcmd{mq}{qrefresh} actualiza el último parche aplicado.
   1.335 +Modifica el parche, elimina el último conjunto de cambios que
   1.336 +representó el parche, y crea un nuevo conjunto de cambios para
   1.337  representar el parche modificado.
   1.338  
   1.339  La orden \hgxcmd{mq}{qrefresh} busca las siguientes modificaciones:
   1.340  \begin{itemize}
   1.341 -\item Los cambios al mensaje de consignaci��n, p.e.~el texto antes del
   1.342 +\item Los cambios al mensaje de consignación, p.e.~el texto antes del
   1.343    primer encabezado de diff en el fichero del parche, se replejan en
   1.344    el nuevo conjunto de cambios que representa el parche.
   1.345  \item Las modificaciones a los ficheros a los que se les da
   1.346 -  seguimiento en el directorio de trabajo se a��ade al parche.
   1.347 +  seguimiento en el directorio de trabajo se añade al parche.
   1.348  \item Los cambios a los archivos a los que se les da seguimiento con
   1.349    \hgcmd{add}, \hgcmd{copy}, \hgcmd{remove}, o \hgcmd{rename}.  Se
   1.350 -  a��aden al parche los ficheros a��adidos, copiados y renombrados,
   1.351 +  añaden al parche los ficheros añadidos, copiados y renombrados,
   1.352    mientras que los ficheros eliminados y las fuentes renombradas se
   1.353    eliminan.
   1.354  \end{itemize}
   1.355 @@ -267,16 +267,16 @@
   1.356  Incluso si \hgxcmd{mq}{qrefresh} no detecta cambios, de todas maneras
   1.357  recrea el conjunto de cambios que representa el cambio.  Esto causa
   1.358  que la identidad del conjunto de cambios difiera del conjunto de
   1.359 -cambios previo que identific�� al parche.
   1.360 -
   1.361 -Opciones:
   1.362 -\begin{itemize}
   1.363 -\item[\hgxopt{mq}{qrefresh}{-e}] Modificar la descripci��n de la
   1.364 -  consignaci��n y el parche con el editor de texto preferido.
   1.365 -\item[\hgxopt{mq}{qrefresh}{-m}] Modificar el mensaje de consignaci��n
   1.366 -  y la descripci��n del parche con el texto dado.
   1.367 -\item[\hgxopt{mq}{qrefresh}{-l}] Modificar el mensaje de consignaci��n
   1.368 -  y la descripci��n del parche con el texto del fichero dado.
   1.369 +cambios previo que identificó al parche.
   1.370 +
   1.371 +Opciones:
   1.372 +\begin{itemize}
   1.373 +\item[\hgxopt{mq}{qrefresh}{-e}] Modificar la descripción de la
   1.374 +  consignación y el parche con el editor de texto preferido.
   1.375 +\item[\hgxopt{mq}{qrefresh}{-m}] Modificar el mensaje de consignación
   1.376 +  y la descripción del parche con el texto dado.
   1.377 +\item[\hgxopt{mq}{qrefresh}{-l}] Modificar el mensaje de consignación
   1.378 +  y la descripción del parche con el texto del fichero dado.
   1.379  \end{itemize}
   1.380  
   1.381  \subsection{\hgxcmd{mq}{qrename}---renombrar un parche}
   1.382 @@ -284,7 +284,7 @@
   1.383  La orden \hgxcmd{mq}{qrename} renombra un parche y cambia la entrada
   1.384  del parche en el fichero \sfilename{series}.
   1.385  
   1.386 -Con un argumento sencillo, \hgxcmd{mq}{qrename} renombra el ��ltimo
   1.387 +Con un argumento sencillo, \hgxcmd{mq}{qrename} renombra el último
   1.388  parche aplicado.  Con dos argumentos, renombra el primer argumento con
   1.389  el segundo.
   1.390  
   1.391 @@ -301,36 +301,36 @@
   1.392  
   1.393  La orden \hgxcmd{mq}{qseries} imprime la serie completa de parches del
   1.394  fichero \sfilename{series}.  Imprime solamente los nombres de los
   1.395 -parches sin las l��neas en blanco o comentarios.  Imprime primero el
   1.396 -primero y de ��ltimo, el ��ltimo aplicado.
   1.397 +parches sin las líneas en blanco o comentarios.  Imprime primero el
   1.398 +primero y de último, el último aplicado.
   1.399  
   1.400  \subsection{\hgxcmd{mq}{qtop}---imprime el nombre del parche actual}
   1.401  
   1.402 -\hgxcmd{mq}{qtop} imprime el nombre del ��ltimo parche aplicado.
   1.403 -
   1.404 -\subsection{\hgxcmd{mq}{qunapplied}---imprimir los parches que a��n no
   1.405 +\hgxcmd{mq}{qtop} imprime el nombre del último parche aplicado.
   1.406 +
   1.407 +\subsection{\hgxcmd{mq}{qunapplied}---imprimir los parches que aún no
   1.408    se han aplicado}
   1.409  
   1.410  La orden \hgxcmd{mq}{qunapplied} imprime los nombres de los parches
   1.411 -del fichero \sfilename{series} que todav��a no han sido aplicados.  Los
   1.412 -imprime de acuerdo al orden en el cual ser��an introducidos.
   1.413 -
   1.414 -\subsection{\hgcmd{strip}---remover una revisi��n y sus descendientes}
   1.415 -
   1.416 -La orden \hgcmd{strip} remueve una revisi��n, y todos sus descendientes
   1.417 +del fichero \sfilename{series} que todavía no han sido aplicados.  Los
   1.418 +imprime de acuerdo al orden en el cual serían introducidos.
   1.419 +
   1.420 +\subsection{\hgcmd{strip}---remover una revisión y sus descendientes}
   1.421 +
   1.422 +La orden \hgcmd{strip} remueve una revisión, y todos sus descendientes
   1.423  del repositorio.  Deshace los efectos de las revisiones removidas del
   1.424  repositorio, y actualiza el directorio de trabajo hasta el primer
   1.425 -padre de la revisi��n removida.
   1.426 +padre de la revisión removida.
   1.427  
   1.428  La orden \hgcmd{strip} almacena una copia de segurida de los conjuntos
   1.429  de cambios en un agrupamiento, de forma tal que puedan ser reaplicados
   1.430 -en caso de que se hayan removido por equivocaci��n.
   1.431 +en caso de que se hayan removido por equivocación.
   1.432  
   1.433  Opciones:
   1.434  \begin{itemize}
   1.435  \item[\hgopt{strip}{-b}] Almacenar conjuntos de cambios no
   1.436    relacionados que se han mezclado con los conjuntos de cambios que
   1.437 -  est��n en franjas con el agrupamiento de copia de seguridad.
   1.438 +  están en franjas con el agrupamiento de copia de seguridad.
   1.439  \item[\hgopt{strip}{-f}] Si una rama tiene varias ramas principales
   1.440    remueve todos los frentes. XXX This should be renamed, y usa
   1.441    \texttt{-f} para desagrupar revisiones cuando hay cambios pendientes.
   1.442 @@ -343,34 +343,34 @@
   1.443  
   1.444  El fichero \sfilename{series} contiene una lista de los nombres de
   1.445  todos los parches que MQ puede aplicar.  Se representa como una lista
   1.446 -de nombres, uno por l��nea.  Se ignora el espacio en blanco al
   1.447 +de nombres, uno por línea.  Se ignora el espacio en blanco al
   1.448  principio y al final.
   1.449  
   1.450 -Las l��neas pueden contener comentario.  Un comentario comienza con el
   1.451 -caracter ``\texttt{\#}'', y va hasta el final de la l��nea.  Se ignoran
   1.452 -las l��neas vac��as y las que solamente contengan comentarios.
   1.453 -
   1.454 -En alg��n momento podr��a editar el fichero \sfilename{series} a mano,
   1.455 -por tal motivo se admiten comentarios y l��neas en blanco como se
   1.456 +Las líneas pueden contener comentario.  Un comentario comienza con el
   1.457 +caracter ``\texttt{\#}'', y va hasta el final de la línea.  Se ignoran
   1.458 +las líneas vacías y las que solamente contengan comentarios.
   1.459 +
   1.460 +En algún momento podría editar el fichero \sfilename{series} a mano,
   1.461 +por tal motivo se admiten comentarios y líneas en blanco como se
   1.462  menciono anteriormente.  Por ejemplo, puede poner en comentario un
   1.463 -parche temporalmente y \hgxcmd{mq}{qpush} omitir�� tal parche cuando
   1.464 -los aplique.  Tambi��n puede cambiar el orden en el cual se aplican los
   1.465 +parche temporalmente y \hgxcmd{mq}{qpush} omitirá tal parche cuando
   1.466 +los aplique.  También puede cambiar el orden en el cual se aplican los
   1.467  parches, reordenando las entradas en el fichero \sfilename{series}.
   1.468  
   1.469 -Tambi��n es posible colocar el fichero \sfilename{series} bajo control
   1.470 -de revisiones;  tambi��n es favorable colocar todos los parches que refiera
   1.471 +También es posible colocar el fichero \sfilename{series} bajo control
   1.472 +de revisiones;  también es favorable colocar todos los parches que refiera
   1.473  bajo control de revisiones.  Si crea un directorio de parches con la
   1.474 -opci��n \hgxopt{mq}{qinit}{-c} de \hgxcmd{mq}{qinit}, esto se har��
   1.475 -autom��ticamente.
   1.476 +opción \hgxopt{mq}{qinit}{-c} de \hgxcmd{mq}{qinit}, esto se hará
   1.477 +automáticamente.
   1.478  
   1.479  \subsection{El fichero \sfilename{status}}
   1.480  
   1.481  El fichero \sfilename{status} contiene los nombres y los hashes de los
   1.482  conjuntos de cambios de todos los parches que MQ ha aplicado.  A
   1.483 -diferencia del fichero \sfilename{series}, este NO ha sido dise��ado
   1.484 -para ser editado.  No deber��a colocar este fichero bajo el control de
   1.485 +diferencia del fichero \sfilename{series}, este NO ha sido diseñado
   1.486 +para ser editado.  No debería colocar este fichero bajo el control de
   1.487  revisiones o modificarlo de forma alguna.  MQ lo usa estrictamente
   1.488 -para administraci��n interna.
   1.489 +para administración interna.
   1.490  
   1.491  %%% Local Variables: 
   1.492  %%% mode: latex