1.1 --- a/it/ch00-preface.xml	Mon Jun 08 02:06:58 2009 +0200
     1.2 +++ b/it/ch00-preface.xml	Mon Jun 08 18:34:23 2009 +0200
     1.3 @@ -5,36 +5,36 @@
     1.4    <sect1>
     1.5      <title>Raccontare la tecnologia</title>
     1.6  
     1.7 -    <para id="x_72e">Alcuni anni fa, quando volevo spiegare perché credevo che il controllo di revisione distribuito fosse importante, il campo era allora così nuovo che non esisteva quasi nessuna opera di letteratura pubblicata da dare come riferimento alle persone.</para>
     1.8 +    <para id="x_72e">Alcuni anni fa, quando cominciai a sentire il desiderio di spiegare perché credevo che il controllo di revisione distribuito fosse importante, questo campo era talmente nuovo che la letteratura pubblicata da offrire come riferimento alle persone interessate era quasi inesistente.</para>
     1.9  
    1.10 -    <para id="x_72f">Sebbene a quel tempo spendessi un certo tempo lavorando agli interni di Mercurial stesso, mi volsi alla scrittura di questo libro perché sembrava il modo più efficace di aiutare il software a raggiungere un largo pubblico, insieme all'idea che il controllo di revisione dovesse essere distribuito per natura. Pubblico il libro online secondo i termini di una licenza liberale per la stessa ragione: per diffondere il messaggio.</para>
    1.11 +    <para id="x_72f">Sebbene a quel tempo fossi abbastanza impegnato a lavorare ai meccanismi interni di Mercurial, mi misi a scrivere questo libro perché sembrava il modo più efficace di aiutare il software a raggiungere il grande pubblico, accompagnandolo con l'idea che il controllo di revisione dovesse essere distribuito per natura. Rendo il libro disponibile online secondo i termini di una licenza liberale per la stessa ragione: per diffondere il messaggio.</para>
    1.12  
    1.13 -    <para id="x_730">C'è un ritmo familiare in un buon libro di software che somiglia da vicino al racconto di una storia: che cos'è questa cosa? Perché ha importanza? Come mi aiuterà? Come la uso? In questo libro, provo a rispondere a queste domande per il controllo di revisione distribuito in generale e per Mercurial in particolare.</para>
    1.14 +    <para id="x_730">Un buon libro di software possiede un ritmo familiare che assomiglia da vicino al racconto di una storia: che cos'è questa cosa? Perché è importante? Come mi aiuterà? Come si usa? In questo libro, provo a rispondere a queste domande per il controllo di revisione distribuito in generale e per Mercurial in particolare.</para>
    1.15    </sect1>
    1.16      
    1.17    <sect1>
    1.18 -    <title>Grazie per il vostro supporto a Mercurial</title>
    1.19 +    <title>Grazie per il vostro sostegno a Mercurial</title>
    1.20  
    1.21 -    <para id="x_731">Acquistando una copia di questo libro state supportando il continuo sviluppo e la libertà di Mercurial in particolare e del software free e open source in generale. O'Reilly Media e io stiamo donando le mie royalty sulle vendite di questo libro alla Software Freedom Conservancy (<ulink
    1.22 +    <para id="x_731">Acquistando una copia di questo libro state sostenendo l'evoluzione e la libertà ininterrotta di Mercurial in particolare e del software free e open source in generale. O'Reilly Media e io stiamo donando le mie royalty sulle vendite di questo libro alla Software Freedom Conservancy (<ulink
    1.23  	url="http://www.softwarefreedom.org/">http://www.softwarefreedom.org/</ulink>) che fornisce supporto in termini di personale e di assistenza legale a Mercurial e a un certo numero di altri progetti software open source importanti e meritevoli.</para>
    1.24    </sect1>
    1.25  
    1.26    <sect1>
    1.27      <title>Ringraziamenti</title>
    1.28  
    1.29 -    <para id="x_732">Questo libro non esisterebbe se non fosse per gli sforzi di Matt Mackall, l'autore e capo progetto di Mercurial. Centiania di collaboratori volontari lo assistono abilmente da tutto il mondo.</para>
    1.30 +    <para id="x_732">Questo libro non esisterebbe se non fosse per gli sforzi di Matt Mackall, l'autore e capo progetto di Mercurial. Lo assistono abilmente centinaia di collaboratori volontari sparsi in tutto il mondo.</para>
    1.31  
    1.32 -    <para id="x_733">I miei figli, Cian e Ruairi, si sono sempre fatti trovare pronti ad aiutarmi a rilassarmi con meravigliosi, avventati giochi da bambini. Vorrei anche ringraziare la mia ex moglie, Shannon, per il suo supporto.</para>
    1.33 +    <para id="x_733">I miei figli, Cian e Ruairi, si sono sempre fatti trovare pronti ad aiutarmi a rilassarmi con meravigliosi e spericolati giochi per bambini. Vorrei anche ringraziare la mia ex moglie, Shannon, per il suo supporto.</para>
    1.34  
    1.35 -    <para id="x_734">I miei colleghi e amici hanno fornito aiuto e supporto in innumerevoli modi. Questa lista di persone è necessariamente molto incompleta: Stephen Hahn, Karyn Ritter, Bonnie Corwin, James Vasile, Matt Norwood, Eben Moglen, Bradley Kuhn, Robert Walsh, Jeremy Fitzhardinge, Rachel Chalmers.</para>
    1.36 +    <para id="x_734">I miei colleghi e amici hanno fornito aiuto e sostegno in innumerevoli modi. Questa lista di persone non può che essere decisamente incompleta: Stephen Hahn, Karyn Ritter, Bonnie Corwin, James Vasile, Matt Norwood, Eben Moglen, Bradley Kuhn, Robert Walsh, Jeremy Fitzhardinge, Rachel Chalmers.</para>
    1.37  
    1.38 -    <para id="x_735">Ho sviluppato questo libro pubblicamente, pubblicando sul sito web del libro le bozze dei capitoli mano a mano che li completavo. I lettori mi hanno poi sottoposto il loro giudizio usando una applicazione web che ho sviluppato. Al momento in cui ho finito il libro, più di 100 persone avevano spedito i loro commenti, un numero impressionante considerando che il sistema di commenti è stato attivo solo per circa due mesi verso la fine del processo di stesura.</para> 
    1.39 +    <para id="x_735">Ho sviluppato questo libro pubblicamente, mettendo sul sito web del libro le bozze dei capitoli mano a mano che li completavo. I lettori mi hanno poi mandato le loro opinioni usando una applicazione web da me creata. Al momento in cui ho terminato il libro, più di 100 persone avevano inviato il proprio parere, un numero impressionante considerando che il sistema di commenti è stato attivo solo per circa due mesi verso la fine del processo di scrittura.</para> 
    1.40  
    1.41 -    <para id="x_736">Vorrei esprimere in particolare un riconoscimento alle seguenti persone, che tra loro hanno contribuito a più di un terzo del numero totale di commenti. Vorrei ringraziarli per la cura e lo sforzo che hanno impiegato nel fornire un giudizio così tanto dettagliato.</para> 
    1.42 +    <para id="x_736">In particolare, vorrei esprimere la mia riconoscenza alle seguenti persone, che tra loro hanno contribuito più di un terzo del numero totale di commenti. Vorrei ringraziarli per la cura e l'impegno che hanno messo nel fornire un giudizio talmente tanto dettagliato.</para> 
    1.43  
    1.44      <para id="x_737">Martin Geisler, Damien Cassou, Alexey Bakhirkin, Till Plewe, Dan Himes, Paul Sargent, Gokberk Hamurcu, Matthijs van der Vleuten, Michael Chermside, John Mulligan, Jordi Fita, Jon Parise.</para>
    1.45  
    1.46 -    <para id="x_738">Vorrei anche ringraziare le molte persone che mi hanno aiutato notando errori e fornendo utili suggerimenti attraverso tutto il libro.</para>
    1.47 +    <para id="x_738">Vorrei anche ringraziare le tante persone che mi hanno aiutato notando errori e fornendo utili suggerimenti in ogni parte del libro.</para>
    1.48  
    1.49      <para id="x_739">Jeremy W. Sherman, Brian Mearns, Vincent Furia, Iwan Luijks, Billy Edwards, Andreas Sliwka, Paweł Sołyga, Eric Hanchrow, Steve Nicolai, Michał Masłowski, Kevin Fitch, Johan Holmberg, Hal Wine, Volker Simonis, Thomas P Jakobsen, Ted Stresen-Reuter, Stephen Rasku, Raphael Das Gupta, Ned Batchelder, Lou Keeble, Li Linxiao, Kao Cardoso Félix, Joseph Wecker, Jon Prescot, Jon Maken, John Yeary, Jason Harris, Geoffrey Zheng, Fredrik Jonson, Ed Davies, David Zumbrunnen, David Mercer, David Cabana, Ben Karel, Alan Franzoni, Yousry Abdallah, Whitney Young, Vinay Sajip, Tom Towle, Tim Ottinger, Thomas Schraitle, Tero Saarni, Ted Mielczarek, Svetoslav Agafonkin, Shaun Rowland, Rocco Rutte, Polo-Francois Poli, Philip Jenvey, Petr Tesałék, Peter R. Annema, Paul Bonser, Olivier Scherler, Olivier Fournier, Nick Parker, Nick Fabry, Nicholas Guarracino, Mike Driscoll, Mike Coleman, Mietek Bák, Michael Maloney, László Nagy, Kent Johnson, Julio Nobrega, Jord Fita, Jonathan March, Jonas Nockert, Jim Tittsler, Jeduan Cornejo Legorreta, Jan Larres, James Murphy, Henri Wiechers, Hagen Möbius, Gábor Farkas, Fabien Engels, Evert Rol, Evan Willms, Eduardo Felipe Castegnaro, Dennis Decker Jensen, Deniz Dogan, David Smith, Daed Lee, Christine Slotty, Charles Merriam, Guillaume Catto, Brian Dorsey, Bob Nystrom, Benoit Boissinot, Avi Rosenschein, Andrew Watts, Andrew Donkin, Alexey Rodriguez, Ahmed Chaudhary.</para>
    1.50    </sect1>
    1.51 @@ -42,7 +42,7 @@
    1.52    <sect1>
    1.53      <title>Convenzioni usate in questo libro</title>
    1.54  
    1.55 -    <para id="x_73a">In questo libro vengono usate le seguenti convenzioni tipografiche:</para>
    1.56 +    <para id="x_73a">Questo libro adotta le seguenti convenzioni tipografiche:</para>
    1.57  
    1.58      <variablelist>
    1.59        <varlistentry>
    1.60 @@ -57,7 +57,7 @@
    1.61          <term><literal>Spaziatura fissa</literal></term>
    1.62  
    1.63          <listitem>
    1.64 -          <para id="x_73c">Usato per i listati dei programmi, così come all'interno di paragrafi che fanno riferimento a elementi di programmazione come variabili o nomi di funzione, databse, tipi di dati, variabili d'ambiente, istruzioni e parole chiave.</para>
    1.65 +          <para id="x_73c">Usato per i listati dei programmi, così come all'interno di paragrafi che fanno riferimento a elementi di programmazione come variabili o nomi di funzione, database, tipi di dato, variabili d'ambiente, istruzioni e parole chiave.</para>
    1.66          </listitem>
    1.67        </varlistentry>
    1.68  
    1.69 @@ -90,11 +90,11 @@
    1.70    <sect1>
    1.71      <title>Usare gli esempi di codice</title>
    1.72  
    1.73 -    <para id="x_741">Questo libro è qui per aiutarvi a fare il vostro lavoro. In generale, potete usare il codice in questo libro nei vostri programmi e nella vostra documentazione. Non è necessario che ci contattiate per chiedere il permesso, a meno che non stiate riproducendo una porzione significativa del codice. Per esempio, scrivere un programma che usa diversi frammenti di codice da questo libro non richiede un permesso. Vendere o distribuire un CD-ROM di esempi dai libri pubblicati da O'Reilly richiede un permesso. Rispondere a una domanda citando questo libro e riproducendo codice di esemio non richiede un permesso. Incorporare una quantità significativa di codice da questo libro nella documentazione di un vostro prodotto richiede un permesso.</para>
    1.74 +    <para id="x_741">Questo libro ha il compito di aiutarvi a fare il vostro lavoro. In generale, potete usare il codice che trovate in questo libro nei vostri programmi e nella vostra documentazione. Non è necessario che ci contattiate per chiedere il permesso, a meno che non stiate riproducendo una porzione significativa del codice. Per esempio, non avete bisogno di un permesso per scrivere un programma che usa diversi frammenti di codice estratti da questo libro, ma dovete richiedere un permesso se desiderate vendere o distribuire un CD-ROM di esempi tratti dai libri pubblicati da O'Reilly. Non ci vuole alcun permesso per rispondere a una domanda citando questo libro e riproducendo codice di esempio, ma dovete richiedere un permesso per incorporare nella documentazione di un vostro prodotto una quantità significativa di codice proveniente da questo libro.</para>
    1.75  
    1.76 -    <para id="x_742">Apprezziamo, ma non richiediamo, l'attribuzione. Un'attribuzione di solito include il titolo, l'autore, l'editore e il codice ISBN. Per esempio: “<emphasis>Titolo del libro</emphasis> scritto da Qualche Autore. Copyright 2008 O’Reilly Media, Inc., 978-0-596-xxxx-x.”</para>
    1.77 +    <para id="x_742">Apprezziamo, ma non richiediamo, l'attribuzione del materiale utilizzato. Un'attribuzione di solito include il titolo, l'autore, l'editore e il codice ISBN. Per esempio: “<emphasis>Titolo del libro</emphasis> di Qualche Autore. Copyright 2008 O’Reilly Media, Inc., 978-0-596-xxxx-x.”</para>
    1.78  
    1.79 -    <para id="x_743">Se credete che il vostro utilizzo del codice di esempio ricada fuori dai confini dell'uso corretto o dei permessi dati sopra, sentitevi liberi di contattarci all'indirizzo email <email>permissions@oreilly.com</email>.</para>
    1.80 +    <para id="x_743">Se credete che il vostro utilizzo del codice di esempio ricada fuori dai confini della correttezza o dei permessi illustrati sopra, sentitevi liberi di contattarci all'indirizzo email <email>permissions@oreilly.com</email>.</para>
    1.81    </sect1>
    1.82  
    1.83    <sect1>
    1.84 @@ -104,7 +104,7 @@
    1.85        <para id="x_744">Quando vedete un'icona Safari® Books Online sulla copertina del vostro libro di tecnologia preferito, questo significa che quel libro è disponibile attraverso la libreria Safari di O'Reilly Network.</para>
    1.86      </note>
    1.87  
    1.88 -    <para id="x_745">Safari offre una soluzione che è meglio degli e-book. &Egrave; una libreria virtuale che vi permette di effettuare facilmente ricerche su migliaia di libri di tecnologia, copiare e incollare gli esempi di codice, scaricare capitoli e trovare risposte veloci quando avete bisogno delle informazioni più accurate e recenti. Provatelo gratis all'indirizzo <ulink role="orm:hideurl:ital"
    1.89 +    <para id="x_745">Safari offre una soluzione più vantaggiosa rispetto agli e-book. &Egrave; una libreria virtuale che vi permette di effettuare facilmente ricerche su migliaia di libri di tecnologia, copiare e incollare gli esempi di codice, scaricare capitoli e trovare risposte veloci quando avete bisogno delle informazioni più accurate e recenti. Provatelo gratis all'indirizzo <ulink role="orm:hideurl:ital"
    1.90  	url="http://my.safaribooksonline.com/?portal=oreilly">http://my.safaribooksonline.com</ulink>.</para>
    1.91    </sect1>
    1.92  
    1.93 @@ -127,7 +127,7 @@
    1.94        <member>707 829-0104 (fax)</member>
    1.95      </simplelist>
    1.96  
    1.97 -    <para id="x_747">Abbiamo una pagina web per questo libro, dove elenchiamo errata, esempi e ogni informazione aggiuntiva. Potete accedere questa pagina all'indirizzo:</para>
    1.98 +    <para id="x_747">Abbiamo predisposto una pagina web dedicata a questo libro, dove elenchiamo errata, esempi e qualsivoglia informazione aggiuntiva. Potete accedere a questa pagina all'indirizzo:</para>
    1.99  
   1.100      <simplelist type="vert">
   1.101        <member><ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/&lt;catalog
   1.102 @@ -136,7 +136,7 @@
   1.103  
   1.104      <remark>Non dimenticarti di aggiornare anche l'attributo &lt;url&gt;.</remark>
   1.105  
   1.106 -    <para id="x_748">Per commentare o chiedere domande tecniche su questo libro, spedite una email a:</para>
   1.107 +    <para id="x_748">Per inviare un commento o porre domande tecniche su questo libro, spedite una email a:</para>
   1.108  
   1.109      <simplelist type="vert">
   1.110        <member><email>bookquestions@oreilly.com</email></member>