1.1 --- a/es/tour-basic.tex	Sat Oct 25 15:27:32 2008 -0500
     1.2 +++ b/es/tour-basic.tex	Sat Oct 25 15:41:52 2008 -0500
     1.3 @@ -312,37 +312,39 @@
     1.4  sección~\ref{sec:mq:patch} para un vistazo global).
     1.5  \interaction{tour.log-vp}
     1.6  
     1.7 -\section{All about command options}
     1.8 -
     1.9 -Let's take a brief break from exploring Mercurial commands to discuss
    1.10 -a pattern in the way that they work; you may find this useful to keep
    1.11 -in mind as we continue our tour.
    1.12 -
    1.13 -Mercurial has a consistent and straightforward approach to dealing
    1.14 -with the options that you can pass to commands.  It follows the
    1.15 -conventions for options that are common to modern Linux and Unix
    1.16 -systems.
    1.17 +\section{Todo acerca de las opciones para comandos}
    1.18 +
    1.19 +Tomemos un breve descanso de la tarea de explorar los comandos de
    1.20 +Mercurial para hablar de un patrón en la manera en qué trabajan; será
    1.21 +útil tener esto en mente a medida que avanza nuestra gira.
    1.22 +
    1.23 +Mercurial tiene un enfoque consistente y directo en el manejo de las
    1.24 +opciones que usted le puede pasar a los comandos. Se siguen las
    1.25 +convenciones para opciones que son comunes en sistemas Linux y Unix
    1.26 +modernos.
    1.27  \begin{itemize}
    1.28 -\item Every option has a long name.  For example, as we've already
    1.29 -  seen, the \hgcmd{log} command accepts a \hgopt{log}{--rev} option.
    1.30 -\item Most options have short names, too.  Instead of
    1.31 -  \hgopt{log}{--rev}, we can use \hgopt{log}{-r}.  (The reason that
    1.32 -  some options don't have short names is that the options in question
    1.33 -  are rarely used.)
    1.34 -\item Long options start with two dashes (e.g.~\hgopt{log}{--rev}),
    1.35 -  while short options start with one (e.g.~\hgopt{log}{-r}).
    1.36 -\item Option naming and usage is consistent across commands.  For
    1.37 -  example, every command that lets you specify a changeset~ID or
    1.38 -  revision number accepts both \hgopt{log}{-r} and \hgopt{log}{--rev}
    1.39 -  arguments.
    1.40 +\item Cada opción tiene un nombre largo. Por ejemplo, el comando
    1.41 +    \hgcmd{log} acepta la opción \hgopt{log}{--rev}, como ya hemos
    1.42 +    visto.
    1.43 +\item Muchas opciones tienen también un nombre corto. En vez de
    1.44 +    \hgopt{log}{--rev}, podemos usar \hgopt{log}{-r}.  (El motivo para
    1.45 +    que algunas opciones no tengan nombres cortos es que dichas
    1.46 +    opciones se usan rara vez.)
    1.47 +\item Las opciones largas empiezan con dos guiones (p.ej.~\hgopt{log}{--rev}),
    1.48 +    mientras que las opciones cortas empiezan con uno (e.g.~\hgopt{log}{-r}).
    1.49 +\item El nombre  y uso de las opciones es consistente en todos los
    1.50 +    comandos. Por ejemplo, cada comando que le permite pasar un ID de
    1.51 +    conjunto de cambios o un número de revisión acepta tanto la opción
    1.52 +    \hgopt{log}{-r} como la \hgopt{log}{--rev}.
    1.53  \end{itemize}
    1.54 -In the examples throughout this book, I use short options instead of
    1.55 -long.  This just reflects my own preference, so don't read anything
    1.56 -significant into it.
    1.57 -
    1.58 -Most commands that print output of some kind will print more output
    1.59 -when passed a \hggopt{-v} (or \hggopt{--verbose}) option, and less
    1.60 -when passed \hggopt{-q} (or \hggopt{--quiet}).
    1.61 +En los ejemplos en este libro, uso las opciones cortas en vez de las
    1.62 +largas. Esto sólo muestra mis preferencias, así que no le dé
    1.63 +significado especial a eso.
    1.64 +
    1.65 +Muchos de los comandos que generan salida de algún tipo mostrarán más
    1.66 +salida cuando se les pase la opción \hggopt{-v} (o
    1.67 +\hggopt{--verbose}\ndt{Prolijo.}), y menos cuando se les pase la opción \hggopt{-q}
    1.68 +(o \hggopt{--quiet}\ndt{Silencioso.}).
    1.69  
    1.70  \section{Making and reviewing changes}
    1.71