1.1 --- a/es/99defs.tex	Mon Jan 12 10:54:44 2009 -0500
     1.2 +++ b/es/99defs.tex	Mon Jan 12 16:46:25 2009 -0500
     1.3 @@ -1,8 +1,8 @@
     1.4  % Bug ID.
     1.5 -\newcommand{\bug}[1]{\index{Mercurial bug
     1.6 -    database!\href{http://www.selenic.com/mercurial/bts/issue#1}{bug
     1.7 -      ~#1}}\href{http://www.selenic.com/mercurial/bts/issue#1}{Mercurial
     1.8 -    bug no.~#1}}
     1.9 +\newcommand{\bug}[1]{\index{Base de datos de fallos de Mercurial
    1.10 +    !\href{http://www.selenic.com/mercurial/bts/issue#1}{fallo
    1.11 +      ~#1}}\href{http://www.selenic.com/mercurial/bts/issue#1}{Fallo de
    1.12 +      Mercurial No.~#1}}
    1.13  
    1.14  % File name in the user's home directory.
    1.15  \newcommand{\tildefile}[1]{\texttt{\~{}/#1}}
    1.16 @@ -15,90 +15,90 @@
    1.17  
    1.18  % File name, with index entry.
    1.19  % The ``s'' prefix comes from ``special''.
    1.20 -\newcommand{\sfilename}[1]{\index{\texttt{#1} file}\texttt{#1}}
    1.21 +\newcommand{\sfilename}[1]{\index{\texttt{#1}, fichero}\texttt{#1}}
    1.22  
    1.23  % Directory name, with index entry.
    1.24 -\newcommand{\sdirname}[1]{\index{\texttt{#1} directory}\texttt{#1}}
    1.25 +\newcommand{\sdirname}[1]{\index{\texttt{#1}, directorio}\texttt{#1}}
    1.26  
    1.27  % Mercurial extension.
    1.28 -\newcommand{\hgext}[1]{\index{\texttt{#1} extension}\texttt{#1}}
    1.29 +\newcommand{\hgext}[1]{\index{\texttt{#1}, extensi\'on}\texttt{#1}}
    1.30  
    1.31  % Command provided by a Mercurial extension.
    1.32 -\newcommand{\hgxcmd}[2]{\index{\texttt{#2} command (\texttt{#1}
    1.33 -      extension)}\index{\texttt{#1} extension!\texttt{#2} command}``\texttt{hg #2}''}
    1.34 +\newcommand{\hgxcmd}[2]{\index{\texttt{#2}, comando (extensi\'on
    1.35 +\texttt{#1})}\index{\texttt{#1}, extensi\'on!comando \texttt{#2}}``\texttt{hg #2}''}
    1.36  
    1.37  % Mercurial command.
    1.38 -\newcommand{\hgcmd}[1]{\index{\texttt{#1} command}``\texttt{hg #1}''}
    1.39 +\newcommand{\hgcmd}[1]{\index{\texttt{#1}, comando}``\texttt{hg #1}''}
    1.40  
    1.41  % Mercurial command, with arguments.
    1.42 -\newcommand{\hgcmdargs}[2]{\index{\texttt{#1} command}``\texttt{hg #1 #2}''}
    1.43 +\newcommand{\hgcmdargs}[2]{\index{\texttt{#1}, comando}``\texttt{hg #1 #2}''}
    1.44  
    1.45 -\newcommand{\tplkword}[1]{\index{\texttt{#1} template keyword}\index{template keywords!\texttt{#1}}\texttt{#1}}
    1.46 +\newcommand{\tplkword}[1]{\index{\texttt{#1}, palabra clave de
    1.47 +plantilla}\index{palabras clave de plantilla!\texttt{#1}}\texttt{#1}}
    1.48  
    1.49 -\newcommand{\tplkwfilt}[2]{\index{\texttt{#1} template keyword!\texttt{#2}
    1.50 -    filter}\index{template filters!\texttt{#2}}\index{\texttt{#2}
    1.51 -    template filter}\texttt{#2}}
    1.52 +\newcommand{\tplkwfilt}[2]{\index{\texttt{#1}, palabra clave de plantilla!filtro
    1.53 +\texttt{#2}}\index{filtros de plantilla!\texttt{#2}}\index{\texttt{#2}, filtro
    1.54 +de plantilla}\texttt{#2}}
    1.55  
    1.56 -\newcommand{\tplfilter}[1]{\index{template
    1.57 -    filters!\texttt{#1}}\index{\texttt{#1} template
    1.58 -    filter}\texttt{#1}}
    1.59 +\newcommand{\tplfilter}[1]{\index{filtros de
    1.60 +plantilla!\texttt{#1}}\index{\texttt{#1}, filtro de plantilla}\texttt{#1}}
    1.61  
    1.62  % Shell/system command.
    1.63 -\newcommand{\command}[1]{\index{\texttt{#1} system command}\texttt{#1}}
    1.64 +\newcommand{\command}[1]{\index{\texttt{#1}, comando de sistema}\texttt{#1}}
    1.65  
    1.66  % Shell/system command, with arguments.
    1.67 -\newcommand{\cmdargs}[2]{\index{\texttt{#1} system command}``\texttt{#1 #2}''}
    1.68 +\newcommand{\cmdargs}[2]{\index{\texttt{#1} comando de sistema}``\texttt{#1 #2}''}
    1.69  
    1.70  % Mercurial command option.
    1.71 -\newcommand{\hgopt}[2]{\index{\texttt{#1} command!\texttt{#2} option}\texttt{#2}}
    1.72 +\newcommand{\hgopt}[2]{\index{\texttt{#1}, comando!opción \texttt{#2}}\texttt{#2}}
    1.73  
    1.74  % Mercurial command option, provided by an extension command.
    1.75 -\newcommand{\hgxopt}[3]{\index{\texttt{#2} command (\texttt{#1} extension)!\texttt{#3} option}\index{\texttt{#1} extension!\texttt{#2} command!\texttt{#3} option}\texttt{#3}}
    1.76 +\newcommand{\hgxopt}[3]{\index{\texttt{#2}, comando (extensión
    1.77 +\texttt{#1})!opción \texttt{#3}}\index{\texttt{#1}, extensión!comando
    1.78 +\texttt{#2}!opción\texttt{#3}}\texttt{#3}}
    1.79  
    1.80  % Mercurial global option.
    1.81 -\newcommand{\hggopt}[1]{\index{global options!\texttt{#1} option}\texttt{#1}}
    1.82 +\newcommand{\hggopt}[1]{\index{opciones globales!opción \texttt{#1}}\texttt{#1}}
    1.83  
    1.84  % Shell/system command option.
    1.85 -\newcommand{\cmdopt}[2]{\index{\texttt{#1} command!\texttt{#2} option}\texttt{#2}}
    1.86 +\newcommand{\cmdopt}[2]{\index{\texttt{#1}, comando!opción \texttt{#2}}\texttt{#2}}
    1.87  
    1.88  % Command option.
    1.89  \newcommand{\option}[1]{\texttt{#1}}
    1.90  
    1.91  % Software package.
    1.92 -\newcommand{\package}[1]{\index{\texttt{#1} package}\texttt{#1}}
    1.93 +\newcommand{\package}[1]{\index{\texttt{#1}, paquete}\texttt{#1}}
    1.94  
    1.95  % Section name from a hgrc file.
    1.96 -\newcommand{\rcsection}[1]{\index{\texttt{hgrc} file!\texttt{#1} section}\texttt{[#1]}}
    1.97 +\newcommand{\rcsection}[1]{\index{\texttt{hgrc}, fichero!sección \texttt{#1}}\texttt{[#1]}}
    1.98  
    1.99  % Named item in a hgrc file section.
   1.100 -\newcommand{\rcitem}[2]{\index{\texttt{hgrc} file!\texttt{#1}
   1.101 -    section!\texttt{#2} entry}\texttt{#2}}
   1.102 +\newcommand{\rcitem}[2]{\index{\texttt{hgrc}, fichero!sección
   1.103 +\texttt{#1}!entrada \texttt{#2}}\texttt{#2}}
   1.104  
   1.105  % hgrc file.
   1.106 -\newcommand{\hgrc}{\index{configuration file!\texttt{hgrc}
   1.107 -    (Linux/Unix)}\index{\texttt{hgrc} configuration file}\texttt{hgrc}}
   1.108 +\newcommand{\hgrc}{\index{fichero de configuración!\texttt{hgrc}
   1.109 +    (Linux/Unix)}\index{\texttt{hgrc}, fichero de configuración}\texttt{hgrc}}
   1.110  
   1.111  % Mercurial.ini file.
   1.112 -\newcommand{\hgini}{\index{configuration file!\texttt{Mercurial.ini}
   1.113 -    (Windows)}\index{\texttt{Mercurial.ini} configuration file}\texttt{Mercurial.ini}}
   1.114 +\newcommand{\hgini}{\index{fichero de configuración!\texttt{Mercurial.ini}
   1.115 +    (Windows)}\index{\texttt{Mercurial.ini}, fichero de configuración}\texttt{Mercurial.ini}}
   1.116  
   1.117  % Hook name.
   1.118 -\newcommand{\hook}[1]{\index{\texttt{#1} hook}\index{hooks!\texttt{#1}}\texttt{#1}}
   1.119 +\newcommand{\hook}[1]{\index{\texttt{#1}, gancho}\index{ganchos!\texttt{#1}}\texttt{#1}}
   1.120  
   1.121  % Environment variable.
   1.122 -\newcommand{\envar}[1]{\index{\texttt{#1} environment
   1.123 -    variable}\index{environment variables!\texttt{#1}}\texttt{#1}}
   1.124 +\newcommand{\envar}[1]{\index{\texttt{#1}, variable de entorno}\index{variables
   1.125 +de entorno!\texttt{#1}}\texttt{#1}}
   1.126  
   1.127  % Python module.
   1.128 -\newcommand{\pymod}[1]{\index{\texttt{#1} module}\texttt{#1}}
   1.129 +\newcommand{\pymod}[1]{\index{\texttt{#1}, módulo}\texttt{#1}}
   1.130  
   1.131  % Python class in a module.
   1.132 -\newcommand{\pymodclass}[2]{\index{\texttt{#1} module!\texttt{#2}
   1.133 -    class}\texttt{#1.#2}}
   1.134 +\newcommand{\pymodclass}[2]{\index{\texttt{#1}, módulo!clase \texttt{#2}}\texttt{#1.#2}}
   1.135  
   1.136  % Python function in a module.
   1.137 -\newcommand{\pymodfunc}[2]{\index{\texttt{#1} module!\texttt{#2}
   1.138 -    function}\texttt{#1.#2}}
   1.139 +\newcommand{\pymodfunc}[2]{\index{\texttt{#1}, módulo!función \texttt{#2}}\texttt{#1.#2}}
   1.140  
   1.141  % Note: blah blah.
   1.142  \newsavebox{\notebox}
   1.143 @@ -128,13 +128,13 @@
   1.144  \fi
   1.145  
   1.146  % Reference entry for a command.
   1.147 -\newcommand{\cmdref}[2]{\section{\hgcmd{#1}---#2}\label{cmdref:#1}\index{\texttt{#1} command}}
   1.148 +\newcommand{\cmdref}[2]{\section{\hgcmd{#1}---#2}\label{cmdref:#1}\index{\texttt{#1}, comando}}
   1.149  
   1.150  % Reference entry for a command option with long and short forms.
   1.151 -\newcommand{\optref}[3]{\subsubsection{\hgopt{#1}{--#3}, also \hgopt{#1}{-#2}}}
   1.152 +\newcommand{\optref}[3]{\subsubsection{\hgopt{#1}{--#3}, también \hgopt{#1}{-#2}}}
   1.153  
   1.154  % Reference entry for a command option with only long form.
   1.155 -\newcommand{\loptref}[2]{\subsubsection{\hgopt{#1}{--#2} option}}
   1.156 +\newcommand{\loptref}[2]{\subsubsection{opción \hgopt{#1}{--#2}}}
   1.157  
   1.158  % command to generate a footnote to be used as a translator's note
   1.159  \newcommand{\ndt}[1]{\footnote{\textbf{N. del T.} #1}}