1.1 --- a/es/mq-ref.tex	Sat Jan 10 23:09:47 2009 -0500
     1.2 +++ b/es/mq-ref.tex	Sun Jan 18 21:37:11 2009 -0500
     1.3 @@ -257,7 +257,7 @@
     1.4    el nuevo conjunto de cambios que representa el parche.
     1.5  \item Las modificaciones a los ficheros a los que se les da
     1.6    seguimiento en el directorio de trabajo se añade al parche.
     1.7 -\item Los cambios a los archivos a los que se les da seguimiento con
     1.8 +\item Los cambios a los ficheros a los que se les da seguimiento con
     1.9    \hgcmd{add}, \hgcmd{copy}, \hgcmd{remove}, o \hgcmd{rename}.  Se
    1.10    añaden al parche los ficheros añadidos, copiados y renombrados,
    1.11    mientras que los ficheros eliminados y las fuentes renombradas se