hgbook
view fr/ch00-preface.xml @ 1012:7ec542fabc34
some typo and better french translation
| author | André Sintzoff <andre.sintzoff@gmail.com> |
|---|---|
| date | Mon Nov 23 19:06:32 2009 +0100 (2009-11-23) |
| parents | 64393e8da2ff |
| children | 44946b10a4b3 |
line source
1 <!-- vim: set filetype=docbkxml shiftwidth=2 autoindent expandtab tw=77 : -->
3 <preface id="chap:preface">
4 <?dbhtml filename="preface.html"?>
5 <title>Préface</title>
7 <sect1>
8 <title>Un conte technique</title>
10 <para id="x_72e">Il y a quelques années, quand j'ai voulu expliquer
11 pourquoi je pensais que la gestion de révisions distribuée était importante,
12 le domaine était encore si nouveau qu'il n'y avait presque aucune
13 littérature publiée pour servir de référence aux personnes intéressées.</para>
15 <para id="x_72f">Bien qu'à cette époque je passais beaucoup de temps
16 à travailler sur les entrailles de Mercurial, je me suis mis à la
17 rédaction de ce livre parce que ça me semblait être la manière la plus efficace
18 d'aider notre logiciel à toucher un vaste public, toujours avec
19 l'idée que la gestion de révisions devrait être distribuée par nature. J'ai
20 publié ce libre en ligne sous une licence libre pour la même raison : pour
21 diffuser la parole auprès du monde.</para>
23 <para id="x_730">Il y a un rythme familier à un bon livre sur un logiciel
24 qui ressemble de près au fait de conter une histoire : Pourquoi ceci est ?
25 Pourquoi ceci est important ? Comment peut-il m'aider ? Comment m'en
26 servir ? Dans ce livre, j'essaye de répondre à toutes ces questions pour
27 la gestion de révisions distribuée en général, et pour Mercurial en
28 particulier.</para>
29 </sect1>
31 <sect1>
32 <title>Merci de votre soutien à Mercurial</title>
34 <para id="x_731">En achetant une copie de ce livre, vous soutenez le
35 développement et la liberté de Mercurial en particulier, et dans
36 l'Open Source, au logiciel libre en général. O'Reilly Media et
37 moi-même donnons les revenus issus des ventes de ce livre à la
38 Software Freedom Conservancy (<ulink
39 url="http://www.softwarefreedom.org/">http://www.softwarefreedom.org/</ulink>)
40 qui fournit un support juridique à Mercurial et à de
41 nombreux autres projets Open Source proéminents et de qualité.</para>
42 </sect1>
44 <sect1>
45 <title>Remerciements</title>
47 <para id="x_732">Ce livre n'aurait pas vu le jour sans les
48 efforts de Matt Mackal, l'auteur et le chef du projet Mercurial.
49 Il est assisté très efficacement par des centaines de contributeurs
50 volontaires à travers le monde.</para>
52 <para id="x_733">Les enfants, Cian et Ruairi, ont toujours été prêt
53 à m'aider à me reposer avec de merveilleux et impulsif jeux d'enfants.
54 Je tiens aussi à remercier mon ex-femme, Shannon, pour son soutien.
55 </para>
57 <para id="x_734">Mes collègues et amis m'ont aidé et assisté de
58 de nombreuses manières. Cette liste de personnes est forcément très
59 incomplète : Stephen Hahn, Karyn Ritter, Bonnie Corwin, James Vasile,
60 Matt Norwood, Eben Moglen, Bradley Kuhn, Robert Walsh, Jeremy
61 Fitzhardinge, Rachel Chalmers.</para>
63 <para id="x_735">J'ai conçu ce livre de manière ouverte, en publiant
64 des brouillons de chapitres du livre sur des site web, au fur et à
65 mesure que je les réalisais. Leurs lecteurs m'ont fait des retours
66 utilisant l'application web que j'avais développée. À la fin de son
67 écriture, plus de 100 personnes m'avaient fait des commentaires,
68 un chiffre incroyable quand on considère que ce système de
69 commentaire n'a tourné que dans les deux derniers mois de la
70 rédaction du livre.</para>
72 <para id="x_736">J'aimerais particulièrement remercier les
73 personnes suivantes, dont les commentaires représentent plus
74 du tiers de l'ensemble de ces derniers. Je voudrais les
75 remercier pour leurs attentions et efforts à me faire des retours
76 très détaillés.</para>
78 <para id="x_737">Martin Geisler, Damien Cassou, Alexey Bakhirkin, Till Plewe,
79 Dan Himes, Paul Sargent, Gokberk Hamurcu, Matthijs van der
80 Vleuten, Michael Chermside, John Mulligan, Jordi Fita, Jon
81 Parise.</para>
83 <para id="x_738">Je souhaite aussi remercier l'aide des personnes
84 qui ont découvert des erreurs et fourni des suggestions avisées
85 à travers tout le livre.</para>
87 <para id="x_739">Jeremy W. Sherman, Brian Mearns, Vincent Furia, Iwan
88 Luijks, Billy Edwards, Andreas Sliwka, Paweł Sołyga, Eric
89 Hanchrow, Steve Nicolai, Michał Masłowski, Kevin Fitch, Johan
90 Holmberg, Hal Wine, Volker Simonis, Thomas P Jakobsen, Ted
91 Stresen-Reuter, Stephen Rasku, Raphael Das Gupta, Ned
92 Batchelder, Lou Keeble, Li Linxiao, Kao Cardoso Félix, Joseph
93 Wecker, Jon Prescot, Jon Maken, John Yeary, Jason Harris,
94 Geoffrey Zheng, Fredrik Jonson, Ed Davies, David Zumbrunnen,
95 David Mercer, David Cabana, Ben Karel, Alan Franzoni, Yousry
96 Abdallah, Whitney Young, Vinay Sajip, Tom Towle, Tim Ottinger,
97 Thomas Schraitle, Tero Saarni, Ted Mielczarek, Svetoslav
98 Agafonkin, Shaun Rowland, Rocco Rutte, Polo-Francois Poli,
99 Philip Jenvey, Petr Tesałék, Peter R. Annema, Paul Bonser,
100 Olivier Scherler, Olivier Fournier, Nick Parker, Nick Fabry,
101 Nicholas Guarracino, Mike Driscoll, Mike Coleman, Mietek Bák,
102 Michael Maloney, László Nagy, Kent Johnson, Julio Nobrega, Jord
103 Fita, Jonathan March, Jonas Nockert, Jim Tittsler, Jeduan
104 Cornejo Legorreta, Jan Larres, James Murphy, Henri Wiechers,
105 Hagen Möbius, Gábor Farkas, Fabien Engels, Evert Rol, Evan
106 Willms, Eduardo Felipe Castegnaro, Dennis Decker Jensen, Deniz
107 Dogan, David Smith, Daed Lee, Christine Slotty, Charles Merriam,
108 Guillaume Catto, Brian Dorsey, Bob Nystrom, Benoit Boissinot,
109 Avi Rosenschein, Andrew Watts, Andrew Donkin, Alexey Rodriguez,
110 Ahmed Chaudhary.</para>
111 </sect1>
113 <sect1>
114 <title>Conventions utilisées dans ce livre</title>
116 <para id="x_73a">Les conventions typographiques suivantes sont utilisées dans ce livre :</para>
118 <variablelist>
119 <varlistentry>
120 <term>Italique</term>
122 <listitem>
123 <para id="x_73b">Indique les termes nouveaux, les URLs, les
124 adresses mail, les noms de fichiers et les extensions de
125 fichier.</para>
126 </listitem>
127 </varlistentry>
129 <varlistentry>
130 <term><literal>Chasse fixe</literal></term>
132 <listitem>
133 <para id="x_73c">Utilisé pour les extraits de code, comme
134 dans les paragraphes pour référer aux éléments du programme,
135 tels que les variables ou les noms de fonctions, de bases
136 de données, de types de données, de variables d'environnement,
137 d'instructions, et de mots clés.</para>
138 </listitem>
139 </varlistentry>
141 <varlistentry>
142 <term><userinput>Taille constante avec gras</userinput></term>
144 <listitem>
145 <para id="x_73d">Affiche les commandes ou autres textes qui
146 devraient être saisis par l'utilisateur.</para>
147 </listitem>
148 </varlistentry>
150 <varlistentry>
151 <term><replaceable>Chasse fixe avec italique</replaceable></term>
153 <listitem>
154 <para id="x_73e">Affiche les textes qui devraient être remplacés
155 par une valeur définie par l'utilisateur ou des valeurs définies
156 selon le contexte.</para>
157 </listitem>
158 </varlistentry>
159 </variablelist>
161 <tip>
162 <para id="x_73f">Cette icône indique une astuce, une suggestion ou
163 une note d'ordre général.</para>
164 </tip>
166 <caution>
167 <para id="x_740">Cette icône est un message d'alerte ou de prudence.</para>
168 </caution>
169 </sect1>
171 <sect1>
172 <title>Utiliser les exemples de code</title>
174 <para id="x_741">Ce livre est ici pour vous aider dans votre
175 travail. De manière générale, vous pouvez donc utiliser le code
176 de ce livre dans vos programmes et votre documentation. Vous
177 n'avez pas à nous contacter pour nous demander la permission
178 de le faire, à moins que vous ne reproduisiez une partie significative
179 du code. Par exemple, écrire un programme qui utilise plusieurs
180 extraits de code du livre ne demande aucune autorisation particulière.
181 Vendre ou distribuer un CD-ROM provenant des livres O'Reilly demande
182 à l'inverse une autorisation. Répondre à une question en citant ce
183 livre ou ses exemples de code ne demande aucune autorisation préalable.
184 Intégrer une grande quantité des codes d'exemples de ce livre dans
185 votre propre ouvrage demande une autorisation de notre part.</para>
187 <para id="x_742">Nous apprécions, sans l'exiger, que vous citiez
188 l'ouvrage dans vos écrits l'utilisant, en indiquant le titre,
189 l'auteur, l'éditeur et son ISBN. Par exemple: “<emphasis>Titre du
190 livre</emphasis> par Son Auteur. Copyright 2008 O’Reilly Media, Inc.,
191 978-0-596-xxxx-x.”</para>
193 <para id="x_743">Si vous estimez que votre usage des exemples de code
194 dépasse le cadre défini ci dessus, n'hésitez pas à nous contacter :
195 <email>permissions@oreilly.com</email>.</para>
196 </sect1>
198 <sect1>
199 <title>Safari® Books Online</title>
201 <note role="safarienabled">
202 <para id="x_744">Quand vous voyez l'icône de Safari® Books Online
203 sur la couverture d'un de vos livres techniques préférés, cela signifie
204 que le livre est disponible, en ligne, à travers le O’Reilly Network Safari
205 Bookshelf.</para>
206 </note>
208 <para id="x_745">Safari offre une solution qui est meilleure que
209 les e-books. C'est une bibliothèque virtuelle qui vous laisse
210 aisément rechercher dans des milliers de livres, mais aussi
211 copier-coller leurs exemples, télécharger des chapitres, et
212 trouver des réponses rapides quand vous avez besoin d'une
213 information précise et à jour. Essayez le gratuitement :
214 <ulink role="orm:hideurl:ital"
215 url="http://my.safaribooksonline.com/?portal=oreilly">http://my.safaribooksonline.com</ulink>.</para>
216 </sect1>
218 <sect1>
219 <title>Comment nous contacter</title>
221 <para id="x_746">Merci d'adresser vos commentaires et vos questions
222 sur ce livre à son éditeur:</para>
224 <simplelist type="vert">
225 <member>O’Reilly Media, Inc.</member>
227 <member>1005 Gravenstein Highway North</member>
229 <member>Sebastopol, CA 95472</member>
231 <member>800-998-9938 (in the United States or Canada)</member>
233 <member>707-829-0515 (international or local)</member>
235 <member>707 829-0104 (fax)</member>
236 </simplelist>
238 <para id="x_747">Nous avons une page web pour cet ouvrage, où nous
239 publions des errata, des exemples, et encore d'autres informations
240 additionnelles. Vous pouvez accéder à cette page par l'URL suivante:
241 </para>
243 <simplelist type="vert">
244 <member><ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/<catalog
245 page>"></ulink></member>
246 </simplelist>
248 <remark>N'oubliez pas de mettre à jour l'attribut <url> aussi.</remark>
250 <para id="x_748">Pour commenter ou poser des questions techniques
251 sur cet ouvrage, envoyez un email à :</para>
253 <simplelist type="vert">
254 <member><email>bookquestions@oreilly.com</email></member>
255 </simplelist>
257 <para id="x_749">Pour plus d'informations sur nos livres, nos
258 conférences, nos centres d'informations, et le réseau O’Reilly,
259 voyez notre site web :</para>
261 <simplelist type="vert">
262 <member><ulink url="http://www.oreilly.com"></ulink></member>
263 </simplelist>
264 </sect1>
265 </preface>
267 <!--
268 local variables:
269 sgml-parent-document: ("00book.xml" "book" "preface")
270 end:
271 -->