1.1 --- a/it/appB-mq-ref.xml	Mon Aug 10 18:38:14 2009 +0200
     1.2 +++ b/it/appB-mq-ref.xml	Mon Aug 10 18:59:02 2009 +0200
     1.3 @@ -1,16 +1,16 @@
     1.4  <appendix id="chap:mqref">
     1.5    <?dbhtml filename="guida-di-riferimento-di-mercurial-queues.html"?>
     1.6 -  <title>Guida di riferimento di Mercurial Queues</title>
     1.7 +  <title>Guida di riferimento a Mercurial Queues</title>
     1.8  
     1.9    <sect1 id="sec:mqref:cmdref">
    1.10 -    <title>Guida di riferimento dei comandi MQ</title>
    1.11 +    <title>Guida di riferimento ai comandi MQ</title>
    1.12  
    1.13      <para id="x_5e8">Per un'introduzione ai comandi forniti da MQ, usate il comando <command role="hg-cmd">hg help mq</command>.</para>
    1.14  
    1.15      <sect2>
    1.16        <title><command role="hg-ext-mq">qapplied</command>&emdash;stampa le patch applicate</title>
    1.17  
    1.18 -      <para id="x_5e9">Il comando <command role="hg-ext-mq">qapplied</command> stampa la pila corrente delle patch applicate. Le patch vengono stampate nell'ordine dalla più vecchia alla più recente, così l'ultima patch nella lista è quella <quote>in cima</quote> alla pila.</para>
    1.19 +      <para id="x_5e9">Il comando <command role="hg-ext-mq">qapplied</command> stampa la pila corrente delle patch applicate. Le patch vengono stampate in ordine dalla più vecchia alla più recente, così l'ultima patch nella lista è quella <quote>in cima</quote> alla pila.</para>
    1.20  
    1.21      </sect2>
    1.22      <sect2>
    1.23 @@ -23,7 +23,7 @@
    1.24      <sect2>
    1.25  	<title><command role="hg-ext-mq">qdelete</command>&emdash;elimina una patch dal file <filename role="special">series</filename></title>
    1.26  
    1.27 -      <para id="x_5ec">Il comando <command role="hg-ext-mq">qdelete</command> rimuove la voce relativa a una patch dal file <filename role="special">series</filename> nella directory <filename role="special" class="directory">.hg/patches</filename>. Non estrae la patch se la patch è già applicata. Di default, non cancella il file della patch; usate l'opzione <option role="hg-ext-mq-cmd-qdel-opt">-f</option> per fare questo.</para>
    1.28 +      <para id="x_5ec">Il comando <command role="hg-ext-mq">qdelete</command> rimuove la voce relativa a una patch dal file <filename role="special">series</filename> nella directory <filename role="special" class="directory">.hg/patches</filename>. Non estrae la patch se la patch è già applicata. Di default, non cancella il file della patch, perciò dovrete usare l'opzione <option role="hg-ext-mq-cmd-qdel-opt">-f</option> se volete fare questo.</para>
    1.29  
    1.30        <para id="x_5ed">Opzioni:</para>
    1.31        <itemizedlist>
    1.32 @@ -33,33 +33,33 @@
    1.33  
    1.34      </sect2>
    1.35      <sect2>
    1.36 -      <title><command role="hg-ext-mq">qdiff</command>&emdash;stampa un diff della patch applicata in cima alla pila</title>
    1.37 -
    1.38 -      <para id="x_5ef">Il comando <command role="hg-ext-mq">qdiff</command> stampa un diff della patch applicata in cima alla pila. &Egrave; equivalente al comando <command role="hg-cmd">hg diff -r-2:-1</command>.</para>
    1.39 +      <title><command role="hg-ext-mq">qdiff</command>&emdash;stampa un diff dell'ultima patch applicata</title>
    1.40 +
    1.41 +      <para id="x_5ef">Il comando <command role="hg-ext-mq">qdiff</command> stampa un diff dell'ultima patch applicata. &Egrave; equivalente al comando <command role="hg-cmd">hg diff -r-2:-1</command>.</para>
    1.42  
    1.43      </sect2>
    1.44      <sect2>
    1.45        <title><command role="hg-ext-mq">qfinish</command>&emdash;sposta le patch applicate nella cronologia del repository</title>
    1.46  
    1.47 -      <para id="x_72d">Il comando <command>hg qfinish</command> converte le patch applicate specificate in modifiche permanenti spostandole fuori dal controllo di MQ in modo che siano trattate come normale cronologia del repository.</para>
    1.48 +      <para id="x_72d">Il comando <command>hg qfinish</command> converte le patch applicate specificate in modifiche permanenti, spostandole fuori dal controllo di MQ in modo che siano trattate come normale cronologia del repository.</para>
    1.49      </sect2>
    1.50  
    1.51      <sect2>
    1.52        <title><command role="hg-ext-mq">qfold</command>&emdash;unisce (<quote>include</quote>) diverse patch in una</title>
    1.53  
    1.54 -      <para id="x_5f0">Il comando <command role="hg-ext-mq">qfold</command> unisce più patch con la patch applicata in cima alla pila, in modo che la patch applicata in cima alla pila rappresenti l'unione di tutti i cambiamenti delle patch in questione.</para>
    1.55 -
    1.56 -      <para id="x_5f1">Le patch da includere non devono essere applicate; <command role="hg-ext-mq">qfold</command> terminerà con un errore se una qualsiasi lo è. L'ordine in cui le patch vengono incluse è significativo; <command role="hg-cmd">hg qfold a b</command> significa <quote>applica la patch corrente in cima alla pila, seguita da <literal>a</literal>, seguita da <literal>b</literal></quote>.</para>
    1.57 -
    1.58 -      <para id="x_5f2">I commenti dalle patch incluse vengono aggiunti alla fine dei commenti della patch di destinazione, separando ogni blocco di commenti con tre caratteri di asterisco (<quote><literal>*</literal></quote>). Usate l'opzione <option role="hg-ext-mq-cmd-qfold-opt">-e</option> per modificare il messaggio di commit della patch/changeset combinata dopo che l'inclusione è stata completata.</para>
    1.59 +      <para id="x_5f0">Il comando <command role="hg-ext-mq">qfold</command> unisce più patch all'ultima patch applicata, in modo che l'ultima patch applicata rappresenti l'unione di tutti i cambiamenti delle patch in questione.</para>
    1.60 +
    1.61 +      <para id="x_5f1">Le patch da includere non devono essere applicate, altrimenti <command role="hg-ext-mq">qfold</command> terminerà segnalando un errore. L'ordine in cui le patch vengono incluse è significativo: <command role="hg-cmd">hg qfold a b</command> significa <quote>applica la patch più recente, seguita da <literal>a</literal>, seguita da <literal>b</literal></quote>.</para>
    1.62 +
    1.63 +      <para id="x_5f2">I commenti delle patch incluse vengono aggiunti alla fine dei commenti della patch di destinazione, separando ogni blocco di commenti con tre caratteri di asterisco (<quote><literal>*</literal></quote>). Usate l'opzione <option role="hg-ext-mq-cmd-qfold-opt">-e</option> per modificare il messaggio di commit della patch/changeset combinata dopo che l'inclusione è stata completata.</para>
    1.64  
    1.65        <para id="x_5f3">Opzioni:</para>
    1.66        <itemizedlist>
    1.67  	<listitem><para id="x_5f4"><option role="hg-ext-mq-cmd-qfold-opt">-e</option>: modifica il messaggio di commit e la descrizione di patch per la nuova patch combinata.</para>
    1.68  	</listitem>
    1.69 -	<listitem><para id="x_5f5"><option role="hg-ext-mq-cmd-qfold-opt">-l</option>: usa i contenuti del file dato come il nuovo messaggio di commit e descrizione di patch per la patch combinata.</para>
    1.70 -	</listitem>
    1.71 -	<listitem><para id="x_5f6"><option role="hg-ext-mq-cmd-qfold-opt">-m</option>: usa il testo dato come il nuovo messaggio di commit e descrizione di patch per la patch combinata.</para>
    1.72 +	<listitem><para id="x_5f5"><option role="hg-ext-mq-cmd-qfold-opt">-l</option>: usa il testo contenuto nel file dato come nuovo messaggio di commit e descrizione di patch per la patch combinata.</para>
    1.73 +	</listitem>
    1.74 +	<listitem><para id="x_5f6"><option role="hg-ext-mq-cmd-qfold-opt">-m</option>: usa il testo dato come nuovo messaggio di commit e descrizione di patch per la patch combinata.</para>
    1.75  	</listitem>
    1.76        </itemizedlist>
    1.77  
    1.78 @@ -67,13 +67,13 @@
    1.79      <sect2>
    1.80        <title><command role="hg-ext-mq">qheader</command>&emdash;mostra l'intestazione/descrizione di una patch</title>
    1.81  
    1.82 -      <para id="x_5f7">Il comando <command role="hg-ext-mq">qheader</command> stampa l'intestazione, o descrizione, di una patch. Di default, stampa l'intestazione della patch applicata in cima alla pila. Dato un argomento, stampa l'intestazione della patch nominata.</para>
    1.83 +      <para id="x_5f7">Il comando <command role="hg-ext-mq">qheader</command> stampa l'intestazione, o descrizione, di una patch. Di default, stampa l'intestazione dell'ultima patch applicata. Dato un argomento, stampa l'intestazione della patch indicata.</para>
    1.84  
    1.85      </sect2>
    1.86      <sect2>
    1.87        <title><command role="hg-ext-mq">qimport</command>&emdash;importa una patch di terze parti nella coda</title>
    1.88  
    1.89 -      <para id="x_5f8">Il comando <command role="hg-ext-mq">qimport</command> aggiunge una voce per una patch esterna al file <filename role="special">series</filename> e copia la patch nella directory <filename role="special" class="directory">.hg/patches</filename>. Aggiunge la voce immediatamente dopo la patch applicata in cima alla pila, ma non inserisce la patch.</para>
    1.90 +      <para id="x_5f8">Il comando <command role="hg-ext-mq">qimport</command> aggiunge una voce per una patch esterna al file <filename role="special">series</filename> e copia la patch nella directory <filename role="special" class="directory">.hg/patches</filename>. Aggiunge la voce immediatamente dopo l'ultima patch applicata, ma non inserisce la patch.</para>
    1.91  
    1.92        <para id="x_5f9">Se la directory <filename role="special" class="directory">.hg/patches</filename> è un repository, <command role="hg-ext-mq">qimport</command> usa <command role="hg-cmd">hg add</command> per aggiungere automaticamente la patch importata.</para>
    1.93  
    1.94 @@ -85,7 +85,7 @@
    1.95  
    1.96        <para id="x_5fb">Opzioni:</para>
    1.97        <itemizedlist>
    1.98 -	<listitem><para id="x_5fc"><option role="hg-ext-mq-cmd-qinit-opt">-c</option>: Crea <filename role="special" class="directory">.hg/patches</filename> sotto forma di un repository. Crea anche un file <filename role="special">.hgignore</filename> che ignorerà il file <filename role="special">status</filename>.</para>
    1.99 +	<listitem><para id="x_5fc"><option role="hg-ext-mq-cmd-qinit-opt">-c</option>: Crea <filename role="special" class="directory">.hg/patches</filename> sotto forma di repository. Crea anche un file <filename role="special">.hgignore</filename> che ignorerà il file <filename role="special">status</filename>.</para>
   1.100  	</listitem>
   1.101        </itemizedlist>
   1.102  
   1.103 @@ -95,13 +95,13 @@
   1.104      <sect2>
   1.105        <title><command role="hg-ext-mq">qnew</command>&emdash;crea una nuova patch</title>
   1.106  
   1.107 -      <para id="x_5fe">Il comando <command role="hg-ext-mq">qnew</command> crea una nuova patch. Prende un argomento obbligatorio, il nome da usare per il file di patch. La patch appena creata viene creata vuota di default, viene aggiunta al file <filename role="special">series</filename> dopo la patch applicata correntemente in cima alla pila e viene immediatamente inserita sopra quella patch.</para>
   1.108 -
   1.109 -      <para id="x_5ff">Se <command role="hg-ext-mq">qnew</command> trova qualche file modificato nella directory di lavoro, si rifiuterà di creare una nuova patch a meno che non usiate l'opzione <option role="hg-ext-mq-cmd-qnew-opt">-f</option> (vedete più avanti). Questo comportamento vi permette di aggiornare la patch applicata in cima alla pila tramite <command role="hg-ext-mq">qrefresh</command> prima di applicare una nuova patch sopra di essa.</para>
   1.110 +      <para id="x_5fe">Il comando <command role="hg-ext-mq">qnew</command> crea una nuova patch. Prende come argomento obbligatorio il nome da usare per il file di patch. La nuova patch viene creata vuota di default, viene aggiunta al file <filename role="special">series</filename> dopo l'ultima patch applicata e viene immediatamente inserita sopra quella patch.</para>
   1.111 +
   1.112 +      <para id="x_5ff">Se <command role="hg-ext-mq">qnew</command> trova qualche file modificato nella directory di lavoro, si rifiuterà di creare una nuova patch a meno che non usiate l'opzione <option role="hg-ext-mq-cmd-qnew-opt">-f</option> (vedete più avanti). Questo comportamento vi permette di aggiornare l'ultima patch applicata tramite <command role="hg-ext-mq">qrefresh</command> prima di applicare una nuova patch.</para>
   1.113  
   1.114        <para id="x_600">Opzioni:</para>
   1.115        <itemizedlist>
   1.116 -	<listitem><para id="x_601"><option role="hg-ext-mq-cmd-qnew-opt">-f</option>: crea una nuova patch se il contenuto della directory di lavoro è stato modificato. Ogni cambiamento in sospeso viene aggiunto alla patch appena creata in modo che, dopo che l'esecuzione del comando è terminata, la directory di lavoro non conterrò più alcuna modifica.</para>
   1.117 +	<listitem><para id="x_601"><option role="hg-ext-mq-cmd-qnew-opt">-f</option>: crea una nuova patch se il contenuto della directory di lavoro è stato modificato. Ogni cambiamento in sospeso viene aggiunto alla patch appena creata, pertanto al termine dell'esecuzione del comando la directory di lavoro non risulterà più modificata.</para>
   1.118  	</listitem>
   1.119  	<listitem><para id="x_602"><option role="hg-ext-mq-cmd-qnew-opt">-m</option>: usa il testo dato come messaggio di commit. Il testo verrà memorizzato all'inizio del file di patch, prima dei dati di patch.</para>
   1.120  	</listitem>
   1.121 @@ -111,7 +111,7 @@
   1.122      <sect2>
   1.123        <title><command role="hg-ext-mq">qnext</command>&emdash;stampa il nome della patch successiva</title>
   1.124  
   1.125 -      <para id="x_603">Il comando <command role="hg-ext-mq">qnext</command> stampa il nome della prossima patch nel file <filename role="special">series</filename> dopo la patch applicata in cima alla pila. Quella patch diventerà la patch applicata in cima alla pila se invocate <command role="hg-ext-mq">qpush</command>.</para>
   1.126 +      <para id="x_603">Il comando <command role="hg-ext-mq">qnext</command> stampa il nome della patch nel file <filename role="special">series</filename> che segue la patch applicata più recentemente. Questa patch diventerà l'ultima patch applicata se invocate <command role="hg-ext-mq">qpush</command>.</para>
   1.127  
   1.128      </sect2>
   1.129      <sect2>
   1.130 @@ -121,15 +121,15 @@
   1.131  
   1.132        <para id="x_605">Questo comando rimuove dal repository i changeset che rappresentano le patch estratte e aggiorna la directory di lavoro per annullare gli effetti delle patch.</para>
   1.133  
   1.134 -      <para id="x_606">Questo comando accetta un argomento opzionale che viene usato come ilnome o l'indice numerico della patch da estrarre. Se viene dato un nome, il comando continuerà a estrarre patch fino a quando la patch nominata sarà in cima alla pila delle patch applicate. Se viene dato un numero, <command role="hg-ext-mq">qpop</command> tratterà il numero come un indice d'accesso alle voci nel file della serie, partendo da zero (le righe vuote e le righe contenenti solo commenti non vengono contate). Il comando continuerà a estrarre patch fino a quando la patch identificata dall'indice dato sarà in cima alla pila delle patch applicate.</para>
   1.135 -
   1.136 -      <para id="x_607">Il comando <command role="hg-ext-mq">qpop</command> non legge e non scrive né le patch né il file <filename role="special">series</filename>. Perciò, potete tranquillamente usare <command role="hg-ext-mq">qpop</command> su una patch che avete rimosso dal file <filename role="special">series</filename>, o su una patch che avete rinominato o cancellato interamente. Negli ultimi due casi, usate il nome che la patch aveva quando l'avete applicata.</para>
   1.137 -
   1.138 -      <para id="x_608">Di default, il comando <command role="hg-ext-mq">qpop</command> non estrarrà alcuna patch se la directory di lavoro è stata modificata. Potete aggirare questo comportamento usando l'opzione <option role="hg-ext-mq-cmd-qpop-opt">-f</option>, che annulla tutte le modifiche nella directory di lavoro.</para>
   1.139 +      <para id="x_606">Questo comando accetta un argomento opzionale che viene usato per indicare il nome o l'indice numerico della patch da estrarre. Se viene passato un nome, il comando continuerà a estrarre patch fino a quando la patch nominata sarà in cima alla pila delle patch applicate. Se viene passato un numero, <command role="hg-ext-mq">qpop</command> tratterà il numero come un indice d'accesso alle voci nel file della serie, partendo da zero (le righe vuote e le righe contenenti solo commenti non vengono contate). Il comando continuerà a estrarre patch fino a quando la patch identificata dall'indice dato sarà in cima alla pila delle patch applicate.</para>
   1.140 +
   1.141 +      <para id="x_607">Il comando <command role="hg-ext-mq">qpop</command> non legge e non modifica né le patch né il file <filename role="special">series</filename>. Perciò, potete tranquillamente usare <command role="hg-ext-mq">qpop</command> su una patch che avete rimosso dal file <filename role="special">series</filename>, o su una patch che avete rinominato o completamente cancellato. Negli ultimi due casi, usate il nome che la patch aveva quando l'avete applicata.</para>
   1.142 +
   1.143 +      <para id="x_608">Di default, il comando <command role="hg-ext-mq">qpop</command> non estrarrà alcuna patch se la directory di lavoro è stata modificata. Potete cambiare questo comportamento usando l'opzione <option role="hg-ext-mq-cmd-qpop-opt">-f</option>, che annulla tutte le modifiche nella directory di lavoro.</para>
   1.144  
   1.145        <para id="x_609">Opzioni:</para>
   1.146        <itemizedlist>
   1.147 -	<listitem><para id="x_60a"><option role="hg-ext-mq-cmd-qpop-opt">-a</option>: estrae tutte le patch applicate. Questo riporta il repository allo stato in cui era prima che applicaste qualunque patch.</para>
   1.148 +	<listitem><para id="x_60a"><option role="hg-ext-mq-cmd-qpop-opt">-a</option>: estrae tutte le patch applicate, riportando il repository allo stato in cui era prima che applicaste qualunque patch.</para>
   1.149  	</listitem>
   1.150  	<listitem><para id="x_60b"><option role="hg-ext-mq-cmd-qpop-opt">-f</option>: annulla forzatamente qualsiasi modifica alla directory di lavoro al momento dell'estrazione.</para>
   1.151  	</listitem>
   1.152 @@ -143,34 +143,34 @@
   1.153      <sect2>
   1.154        <title><command role="hg-ext-mq">qprev</command>&emdash;stampa il nome della patch precedente</title>
   1.155  
   1.156 -      <para id="x_60e">Il comando <command role="hg-ext-mq">qprev</command> stampa il nome della patch nel file <filename role="special">series</filename> che viene prima della patch applicata in cima alla pila. Quella patch diventerà la patch applicata in cima alla pila se invocate <command role="hg-ext-mq">qpop</command>.</para>
   1.157 +      <para id="x_60e">Il comando <command role="hg-ext-mq">qprev</command> stampa il nome della patch nel file <filename role="special">series</filename> che precede la patch applicata più recentemente. Questa patch diventerà l'ultima patch applicata se invocate <command role="hg-ext-mq">qpop</command>.</para>
   1.158  
   1.159      </sect2>
   1.160      <sect2 id="sec:mqref:cmd:qpush">
   1.161        <title><command role="hg-ext-mq">qpush</command>&emdash;inserisce le patch in cima alla pila</title>
   1.162  
   1.163 -      <para id="x_60f">Il comando<command role="hg-ext-mq">qpush</command> aggiunge le patch in cima alla pila delle patch applicate. Di default, aggiunge solo una patch.</para>
   1.164 +      <para id="x_60f">Il comando <command role="hg-ext-mq">qpush</command> aggiunge le patch in cima alla pila delle patch applicate. Di default, aggiunge solo una patch.</para>
   1.165  
   1.166        <para id="x_610">Questo comando crea un nuovo changeset per rappresentare ogni patch applicata e aggiorna la directory di lavoro per applicare gli effetti delle patch.</para>
   1.167  
   1.168        <para id="x_611">I dati predefiniti usati per creare un changeset sono i seguenti.</para>
   1.169        <itemizedlist>
   1.170 -	<listitem><para id="x_612">La data e la zona temporale del commit sono la data e la zona temporale corrente. Dato che questi dati vengono usati per computare l'identità di un changeset, questo significa che se invocate <command role="hg-ext-mq">qpop</command> su una patch e poi invocate <command role="hg-ext-mq">qpush</command> sulla stessa patch, il changeset che inserite avrà una identità diversa dal changeset che avete estratto.</para>
   1.171 +	<listitem><para id="x_612">La data e il fuso orario del commit sono la data e il fuso orario corrente. Dato che questi dati vengono usati per computare l'identità di un changeset, questo significa che se invocate <command role="hg-ext-mq">qpop</command> su una patch e poi invocate <command role="hg-ext-mq">qpush</command> sulla stessa patch, il changeset che inserite avrà un'identità diversa dal changeset che avete estratto.</para>
   1.172  	</listitem>
   1.173  	<listitem><para id="x_613">L'autore è quello predefinito usato dal comando <command role="hg-cmd">hg commit</command>.</para>
   1.174  	</listitem>
   1.175 -	<listitem><para id="x_614">Il messaggio di commit è il testo proveniente dal file di patch che si trova prima della prima intestazione del diff. Se questo testo non è presente, viene usato un messaggio di commit predefinito che identifichi il nome della patch.</para>
   1.176 +	<listitem><para id="x_614">Il messaggio di commit è il testo proveniente dal file di patch che precede la prima intestazione del diff. Se questo testo non è presente, viene usato un messaggio di commit predefinito che identifica il nome della patch.</para>
   1.177  	</listitem>
   1.178        </itemizedlist>
   1.179        <para id="x_615">Se una patch contiene un'intestazione di patch Mercurial, i dati nell'intestazione di patch sostituiscono quelli predefiniti.</para>
   1.180  
   1.181        <para id="x_616">Opzioni:</para>
   1.182        <itemizedlist>
   1.183 -	<listitem><para id="x_617"><option role="hg-ext-mq-cmd-qpush-opt">-a</option>: inserisce tutte le patch non applicate nel file <filename role="special">series</filename> fino a quando non ne rimane nessuna da inserire.</para>
   1.184 +	<listitem><para id="x_617"><option role="hg-ext-mq-cmd-qpush-opt">-a</option>: inserisce tutte le patch non applicate contenute nel file <filename role="special">series</filename> fino a quando non ne rimane nessuna da inserire.</para>
   1.185  	</listitem>
   1.186  	<listitem><para id="x_618"><option role="hg-ext-mq-cmd-qpush-opt">-l</option>: aggiunge il nome della patch alla fine del messaggio di commit.</para>
   1.187  	</listitem>
   1.188 -	<listitem><para id="x_619"><option role="hg-ext-mq-cmd-qpush-opt">-m</option>: se una patch non riesce a venire applicata in maniera pulita, usa la voce per la patch in un'altra coda salvata per computare i parametri di un'unione a tre vie ed effettua un'unione a tre vie usando il normale meccanismo di unione di Mercurial. Usa il risultato dell'unione come nuovo contenuto della patch.</para>
   1.189 +	<listitem><para id="x_619"><option role="hg-ext-mq-cmd-qpush-opt">-m</option>: se l'applicazione di una patch fallisce, usa la voce relativa alla patch contenuta in un'altra coda salvata per computare i parametri di un'unione a tre vie, effettuando poi l'unione a tre vie attraverso il normale meccanismo di unione di Mercurial. Usa il risultato dell'unione come nuovo contenuto della patch.</para>
   1.190  	</listitem>
   1.191  	<listitem><para id="x_61a"><option role="hg-ext-mq-cmd-qpush-opt">-n</option>: usa la coda nominata se effettua un'unione durante l'inserimento.</para>
   1.192  	</listitem>
   1.193 @@ -181,21 +181,21 @@
   1.194      </sect2>
   1.195      <sect2>
   1.196        <title><command
   1.197 -	  role="hg-ext-mq">qrefresh</command>&emdash;aggiorna la patch applicata in cima alla pila</title>
   1.198 -
   1.199 -      <para id="x_61c">Il comando <command role="hg-ext-mq">qrefresh</command> aggiorna la patch applicata in cima alla pila. Modifica la patch, rimuove il vecchio changeset che rappresentava la patch e crea un nuovo changeset per rappresentare la patch modificata.</para>
   1.200 +	  role="hg-ext-mq">qrefresh</command>&emdash;aggiorna l'ultima patch applicata</title>
   1.201 +
   1.202 +      <para id="x_61c">Il comando <command role="hg-ext-mq">qrefresh</command> aggiorna l'ultima patch applicata. Modifica la patch, rimuove il vecchio changeset che rappresentava la patch e crea un nuovo changeset per rappresentare la patch modificata.</para>
   1.203  
   1.204        <para id="x_61d">Il comando <command role="hg-ext-mq">qrefresh</command> si occupa delle seguenti modifiche.</para>
   1.205        <itemizedlist>
   1.206 -	<listitem><para id="x_61e">I cambiamenti al messaggio di commit, i.e. il testo prima della prima intestazione di diff nel file di patch, vengono riflessi nel nuovo changeset che rappresenta la patch.</para>
   1.207 +	<listitem><para id="x_61e">I cambiamenti al messaggio di commit, i.e. il testo che precede la prima intestazione di diff nel file di patch, vengono riflessi nel nuovo changeset che rappresenta la patch.</para>
   1.208  	</listitem>
   1.209  	<listitem><para id="x_61f">Le modifiche ai file registrati nella directory di lavoro vengono aggiunte alla patch.</para>
   1.210  	</listitem>
   1.211 -	<listitem><para id="x_620">Per quanto riguarda i cambiamenti ai file registrati apportati tramite <command role="hg-cmd">hg add</command>, <command role="hg-cmd">hg copy</command>, <command role="hg-cmd">hg remove</command>, o <command role="hg-cmd">hg rename</command>, i file aggiunti e i file destinazione di copie e cambiamenti di nome vengono aggiunti alla patch, mentre i file rimossi e i file sorgente dei cambiamenti di nome vengono rimossi.</para>
   1.212 -	</listitem>
   1.213 -      </itemizedlist>
   1.214 -
   1.215 -      <para id="x_621">Anche se <command role="hg-ext-mq">qrefresh</command> non scopre alcun cambiamento, ricrea comunque il changeset che rappresenta la patch. Questo produce una differenza tra l'identità del changeset e il changeset precedente che identificava la patch.</para>
   1.216 +	<listitem><para id="x_620">Per quanto riguarda le modifiche ai file registrati apportate tramite <command role="hg-cmd">hg add</command>, <command role="hg-cmd">hg copy</command>, <command role="hg-cmd">hg remove</command>, o <command role="hg-cmd">hg rename</command>, i file aggiunti e i file destinazione di copie e cambiamenti di nome vengono aggiunti alla patch, mentre i file rimossi e i file sorgente dei cambiamenti di nome vengono rimossi.</para>
   1.217 +	</listitem>
   1.218 +      </itemizedlist>
   1.219 +
   1.220 +      <para id="x_621">Anche se <command role="hg-ext-mq">qrefresh</command> non trova alcun cambiamento, ricrea comunque il changeset che rappresenta la patch. Questo produce una differenza tra l'identità del nuovo changeset e quella del precedente changeset che identificava la patch.</para>
   1.221  
   1.222        <para id="x_622">Opzioni:</para>
   1.223        <itemizedlist>
   1.224 @@ -203,7 +203,7 @@
   1.225  	</listitem>
   1.226  	<listitem><para id="x_624"><option role="hg-ext-mq-cmd-qrefresh-opt">-m</option>: modifica il messaggio di commit e la descrizione della patch, usando il testo dato.</para>
   1.227  	</listitem>
   1.228 -	<listitem><para id="x_625"><option role="hg-ext-mq-cmd-qrefresh-opt">-l</option>: modifica il messaggio di commit e la descrizione della patch, usando il testo dal file dato.</para>
   1.229 +	<listitem><para id="x_625"><option role="hg-ext-mq-cmd-qrefresh-opt">-l</option>: modifica il messaggio di commit e la descrizione della patch, usando il testo contenuto nel file dato.</para>
   1.230  	</listitem>
   1.231        </itemizedlist>
   1.232  
   1.233 @@ -211,28 +211,28 @@
   1.234      <sect2>
   1.235        <title><command role="hg-ext-mq">qrename</command>&emdash;rinomina una patch</title>
   1.236  
   1.237 -      <para id="x_626">Il comando <command role="hg-ext-mq">qrename</command> rinomina una patch e modifica la voce della patch nel file <filename role="special">series</filename>.</para>
   1.238 -
   1.239 -      <para id="x_627">Con un singolo argomento, <command role="hg-ext-mq">qrename</command> rinomina la patch applicata in cima alla pila. Con due argomenti, cambia il nome del primo argomento al secondo argomento.</para>
   1.240 +      <para id="x_626">Il comando <command role="hg-ext-mq">qrename</command> rinomina una patch e modifica la voce relativa alla patch nel file <filename role="special">series</filename>.</para>
   1.241 +
   1.242 +      <para id="x_627">Con un singolo argomento, <command role="hg-ext-mq">qrename</command> rinomina l'ultima patch applicata. Con due argomenti, cambia il nome del primo argomento al secondo argomento.</para>
   1.243  
   1.244      </sect2>
   1.245      <sect2>
   1.246        <title><command role="hg-ext-mq">qseries</command>&emdash;stampa l'intera serie di patch</title>
   1.247  
   1.248 -      <para id="x_62a">Il comando <command role="hg-ext-mq">qseries</command> stampa l'intera serie di patch contenuta nel file <filename role="special">series</filename>. Stampa solo i nomi delle patch, saltando le righe vuote e i commenti. Stampa le patch nell'ordine dalla prima a essere applicata all'ultima.</para>
   1.249 +      <para id="x_62a">Il comando <command role="hg-ext-mq">qseries</command> stampa l'intera serie di patch contenuta nel file <filename role="special">series</filename>. Stampa solo i nomi delle patch, saltando le righe vuote e i commenti. Stampa le patch in ordine dalla prima che è stata applicata all'ultima.</para>
   1.250  
   1.251      </sect2>
   1.252      <sect2>
   1.253        <title><command role="hg-ext-mq">qtop</command>&emdash;stampa il nome della patch corrente</title>
   1.254  
   1.255 -      <para id="x_62b">Il comando <command role="hg-ext-mq">qtop</command> stampa il nome della patch applicata correntemente in cima alla pila.</para>
   1.256 +      <para id="x_62b">Il comando <command role="hg-ext-mq">qtop</command> stampa il nome della patch attualmente in cima alla pila delle patch applicate.</para>
   1.257  
   1.258      </sect2>
   1.259      <sect2>
   1.260        <title><command
   1.261  	  role="hg-ext-mq">qunapplied</command>&emdash;stampa le patch non ancora applicate</title>
   1.262  
   1.263 -      <para id="x_62c">Il comando <command role="hg-ext-mq">qunapplied</command> stampa i nomi delle patch contenute nel file <filename role="special">series</filename> che non sono ancora state applicate. Le stampa in ordine dalla successiva patch che verrà inserita all'ultima.</para>
   1.264 +      <para id="x_62c">Il comando <command role="hg-ext-mq">qunapplied</command> stampa i nomi delle patch non ancora applicate contenute nel file <filename role="special">series</filename>, nell'ordine in cui le patch verrebbero inserite.</para>
   1.265  
   1.266      </sect2>
   1.267      <sect2>
   1.268 @@ -244,11 +244,11 @@
   1.269  
   1.270        <para id="x_62f">Opzioni:</para>
   1.271        <itemizedlist>
   1.272 -	<listitem><para id="x_630"><option role="hg-opt-strip">-b</option>: salva i changeset non correlati che sono mischiati con i changeset eliminati nel bundle di backup.</para>
   1.273 +	<listitem><para id="x_630"><option role="hg-opt-strip">-b</option>: salva i changeset non correlati che sono mescolati ai changeset eliminati nel bundle di backup.</para>
   1.274  	</listitem>
   1.275  	<listitem><para id="x_631"><option role="hg-opt-strip">-f</option>: se un ramo ha più teste, rimuove tutte le teste.</para>
   1.276  	</listitem>
   1.277 -	<listitem><para id="x_632"><option role="hg-opt-strip">-n</option>: evita di salvare un bundle di backup.</para>
   1.278 +	<listitem><para id="x_632"><option role="hg-opt-strip">-n</option>: evita di salvare il bundle di backup.</para>
   1.279  	</listitem></itemizedlist>
   1.280  
   1.281      </sect2>
   1.282 @@ -259,19 +259,19 @@
   1.283      <sect2>
   1.284        <title>Il file <filename role="special">series</filename></title>
   1.285  
   1.286 -      <para id="x_633">Il file <filename role="special">series</filename> contiene una lista dei nomi di tutte le patch che MQ può applicare. Viene rappresentato come una lista di nomi, con un nome salvato per riga. Lo spazio bianco all'inizo e alla fine di ogni riga viene ignorato.</para>
   1.287 -
   1.288 -      <para id="x_634">Le righe possono contenere commenti. Un commento comincia con il carattere <quote><literal>#</literal></quote> character e si estende fino alla fine della riga. Le righe vuote e le righe che contengono solo commenti vengono ignorate.</para>
   1.289 -
   1.290 -      <para id="x_635">Avrete spesso bisogno di modificare il file <filename role="special">series</filename> a mano, da cui il supporto per i commenti e le righe vuote appena notato. Per esempio, potete commentare temporaneamente una patch in modo che <command role="hg-ext-mq">qpush</command> la salti quando applica le patch. Potete anche cambiare l'ordine in cui le patch vengono applicate riordinando le loro voci nel file <filename role="special">series</filename>.</para>
   1.291 -
   1.292 -      <para id="x_636">Viene anche supportata la possibilità di piazzare il file <filename role="special">series</filename> sotto controllo di revisione. &Egrave; una buona idea piazzare sotto controllo di revisione anche tutte le patch a cui il file si riferisce. Se create una directory di patch usando l'opzione <option role="hg-ext-mq-cmd-qinit-opt">-c</option> del comando <command role="hg-ext-mq">qinit</command>, questo verrà fatto per voi automaticamente.</para>
   1.293 +      <para id="x_633">Il file <filename role="special">series</filename> contiene una lista dei nomi di tutte le patch che MQ può applicare. Viene rappresentato come una lista di nomi, con un nome salvato per riga. Lo spazio bianco all'inizio e alla fine di ogni riga viene ignorato.</para>
   1.294 +
   1.295 +      <para id="x_634">Le righe possono contenere commenti. Un commento comincia con il carattere <quote><literal>#</literal></quote> e si estende fino alla fine della riga. Le righe vuote e le righe che contengono solo commenti vengono ignorate.</para>
   1.296 +
   1.297 +      <para id="x_635">Avrete spesso bisogno di modificare il file <filename role="special">series</filename> a mano, da cui il supporto per i commenti e le righe vuote appena descritto. Per esempio, potete commentare temporaneamente una patch in modo che <command role="hg-ext-mq">qpush</command> la salti quando applica le patch. Potete anche cambiare l'ordine in cui le patch vengono applicate riordinando le loro voci nel file <filename role="special">series</filename>.</para>
   1.298 +
   1.299 +      <para id="x_636">Viene anche supportata la possibilità di mettere il file <filename role="special">series</filename> sotto controllo di revisione. &Egrave; una buona idea mettere sotto controllo di revisione anche tutte le patch a cui il file si riferisce. Se create una directory di patch usando l'opzione <option role="hg-ext-mq-cmd-qinit-opt">-c</option> del comando <command role="hg-ext-mq">qinit</command>, questo verrà fatto per voi automaticamente.</para>
   1.300  
   1.301      </sect2>
   1.302      <sect2>
   1.303        <title>Il file <filename role="special">status</filename></title>
   1.304  
   1.305 -      <para id="x_637">Il flie <filename role="special">status</filename> contiene i nomi e gli hash di changeset per tutte le patch che MQ ha correntemente applicato. A differenza del file <filename role="special">series</filename>, questo file non è destinato a essere modificato. Non dovreste piazzare questo file sotto controllo di revisione, né modificarlo in alcun modo. Viene usato da MQ per mantenere traccia di informazioni strettamente private.</para>
   1.306 +      <para id="x_637">Il flie <filename role="special">status</filename> contiene i nomi e gli hash di changeset per tutte le patch che MQ ha attualmente applicato. A differenza del file <filename role="special">series</filename>, questo file non è destinato a essere modificato. Non dovreste mettere questo file sotto controllo di revisione, né modificarlo in alcun modo. Viene usato da MQ per mantenere traccia di informazioni strettamente private.</para>
   1.307  
   1.308      </sect2>
   1.309    </sect1>