1.1 --- a/po/zh.po	Sun Nov 22 21:35:38 2009 -0500
     1.2 +++ b/po/zh.po	Sun Nov 22 21:46:53 2009 -0500
     1.3 @@ -4324,8 +4324,10 @@
     1.4  "rev</option>, we can use <option role=\"hg-opt-log\">-r</option>.  (The "
     1.5  "reason that some options don't have short names is that the options in "
     1.6  "question are rarely used.)"
     1.7 -msgstr "大多数选项还有短名，除了使用<option role=\"hg-opt-log\">--rev</option>，"
     1.8 -"我们还可以用<option role=\"hg-opt-log\">-r</option>。（有些选项没有短名的原因是他们很少用到。）"
     1.9 +msgstr ""
    1.10 +"大多数选项还有短名，除了使用<option role=\"hg-opt-log\">--rev</option>，我们还"
    1.11 +"可以用<option role=\"hg-opt-log\">-r</option>。（有些选项没有短名的原因是他们"
    1.12 +"很少用到。）"
    1.13  
    1.14  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
    1.15  #: ../en/ch02-tour-basic.xml:401
    1.16 @@ -4351,6 +4353,9 @@
    1.17  "For example, the command <command role=\"hg-cmd\">hg log -v -p -r 2</command> "
    1.18  "can be written as <command role=\"hg-cmd\">hg log -vpr2</command>."
    1.19  msgstr ""
    1.20 +"如果使用短选项，你可以把它们放在一起以减少输入。例如，命令<command role=\"hg-"
    1.21 +"cmd\">hg log -v -p -r 2</command> 可以写成 <command role=\"hg-cmd\">hg log -"
    1.22 +"vpr2</command>。"
    1.23  
    1.24  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
    1.25  #: ../en/ch02-tour-basic.xml:421
    1.26 @@ -4359,6 +4364,8 @@
    1.27  "long.  This simply reflects my own preference, so don't read anything "
    1.28  "significant into it."
    1.29  msgstr ""
    1.30 +"在本书的例子中，我通常使用短选项，很少用长选项。这仅仅是我个人的习惯，你不一定"
    1.31 +"要这样。"
    1.32  
    1.33  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
    1.34  #: ../en/ch02-tour-basic.xml:425