1.1 --- a/es/Leame.1st	Mon Jan 05 00:33:02 2009 -0500
     1.2 +++ b/es/Leame.1st	Mon Jan 05 00:47:09 2009 -0500
     1.3 @@ -474,6 +474,8 @@
     1.4    * kernel - núcleo.
     1.5    * Colas de Mercurial - colas de Mercurial. Creo que lo mejor es revisar qué
     1.6    usó el autor (y rogar que él no haya sido inconsistente :P)
     1.7 +  * armar - compilar - construir. Build, compile. Más que todo "build"
     1.8 +  * daemonio - demonio. daemon
     1.9  
    1.10  = Notas del traductor =
    1.11  Por favor use el comando \ndt para insertar notas del traductor. Este

     2.1 --- a/es/hgext.tex	Mon Jan 05 00:33:02 2009 -0500
     2.2 +++ b/es/hgext.tex	Mon Jan 05 00:47:09 2009 -0500
     2.3 @@ -175,7 +175,7 @@
     2.4  Cuando la extensión \hgext{inotify} esté habilitada, Mercurial
     2.5  iniciará transparente y automáticamente el daemonio de estado la
     2.6  primera vez que ejecute un comando que requiera estado del
     2.7 -repositorio.  Ejecuta un daemoniot de estado por repositorio.
     2.8 +repositorio.  Ejecuta un daemonio de estado por repositorio.
     2.9  
    2.10  El daemonio de estado se inicia silenciosamente y se ejecuta en el
    2.11  fondo. Si mira a la lista de procesos en ejecución después de