1.1 --- a/po/zh.po	Fri Nov 20 23:21:46 2009 -0500
     1.2 +++ b/po/zh.po	Sun Nov 22 20:59:10 2009 -0500
     1.3 @@ -4144,10 +4144,12 @@
     1.4  "changeset</quote> is of great importance. Recall that the <literal>changeset</"
     1.5  "literal> field in the output from <command role=\"hg-cmd\">hg log</command> "
     1.6  "identifies a changeset using both a number and a hexadecimal string."
     1.7 -msgstr "实际上，用哪个<emphasis>词</emphasis>来描述<quote>变更集</quote>的概念并不重要，"
     1.8 -"重要的是如何用<emphasis>标识符</emphasis>来标识<quote>一个<emphasis>特定的</emphasis>"
     1.9 -"变更集</quote>。回忆一下<command role=\"hg-cmd\">hg log</command>命令的输出，"
    1.10 -"<literal>changeset</literal>字段里用一个数字和一个十六进制字符串来标识一个变更集。"
    1.11 +msgstr ""
    1.12 +"实际上，用哪个<emphasis>词</emphasis>来描述<quote>变更集</quote>的概念并不重"
    1.13 +"要，重要的是如何用<emphasis>标识符</emphasis>来标识<quote>一个<emphasis>特定的"
    1.14 +"</emphasis>变更集</quote>。回忆一下<command role=\"hg-cmd\">hg log</command>命"
    1.15 +"令的输出，<literal>changeset</literal>字段里用一个数字和一个十六进制字符串来标"
    1.16 +"识一个变更集。"
    1.17  
    1.18  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
    1.19  #: ../en/ch02-tour-basic.xml:289
    1.20 @@ -4191,8 +4193,9 @@
    1.21  "need to discuss a changeset with someone, or make a record of a changeset for "
    1.22  "some other reason (for example, in a bug report), use the hexadecimal "
    1.23  "identifier."
    1.24 -msgstr "Mercurial使用版本号纯粹是为了有些命令的方便，如果你要和别人讨论变更集，"
    1.25 -"或者由于某些原因为一个变更集做记录（如在bug报告中），请使用十六进制标识符。"
    1.26 +msgstr ""
    1.27 +"Mercurial使用版本号纯粹是为了有些命令的方便，如果你要和别人讨论变更集，或者由"
    1.28 +"于某些原因为一个变更集做记录（如在bug报告中），请使用十六进制标识符。"
    1.29  
    1.30  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
    1.31  #: ../en/ch02-tour-basic.xml:318
    1.32 @@ -4207,9 +4210,11 @@
    1.33  "role=\"hg-opt-log\">--rev</option>) option.  You can use either a revision "
    1.34  "number or a hexadecimal identifier, and you can provide as many revisions as "
    1.35  "you want."
    1.36 -msgstr "如果只想用<command role=\"hg-cmd\">hg log</command>查看一个版本的日志"
    1.37 -"使用<option role=\"hg-opt-log\">-r</option>（或者<option role=\"hg-opt-log\">--rev</option>）"
    1.38 -"选项。版本号和十六进制标识符都可以来指定版本，可以一次指定任意多个版本。"
    1.39 +msgstr ""
    1.40 +"如果只想用<command role=\"hg-cmd\">hg log</command>查看一个版本的日志使用"
    1.41 +"<option role=\"hg-opt-log\">-r</option>（或者<option role=\"hg-opt-log\">--"
    1.42 +"rev</option>）选项。版本号和十六进制标识符都可以来指定版本，可以一次指定任意多"
    1.43 +"个版本。"
    1.44  
    1.45  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
    1.46  #: ../en/ch02-tour-basic.xml:329
    1.47 @@ -4218,8 +4223,10 @@
    1.48  "each one, you can use <emphasis>range notation</emphasis>; this lets you "
    1.49  "express the idea <quote>I want all revisions between <literal>abc</literal> "
    1.50  "and <literal>def</literal>, inclusive</quote>."
    1.51 -msgstr "如果你想显示几个版本历史，但是不想一个一个的列出来，可以使用 <emphasis>范围标记</emphasis>；"
    1.52 -"它会显示包括<literal>abc</literal>和<literal>def</literal>，以及它们之间的所有版本的版本历史。"
    1.53 +msgstr ""
    1.54 +"如果你想显示几个版本历史，但是不想一个一个的列出来，可以使用 <emphasis>范围标"
    1.55 +"记</emphasis>；它会显示包括<literal>abc</literal>和<literal>def</literal>，以"
    1.56 +"及它们之间的所有版本的版本历史。"
    1.57  
    1.58  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
    1.59  #: ../en/ch02-tour-basic.xml:337
    1.60 @@ -4227,8 +4234,10 @@
    1.61  "Mercurial also honours the order in which you specify revisions, so <command "
    1.62  "role=\"hg-cmd\">hg log -r 2:4</command> prints 2, 3, and 4. while <command "
    1.63  "role=\"hg-cmd\">hg log -r 4:2</command> prints 4, 3, and 2."
    1.64 -msgstr "Mercurial还可以指定版本的输出顺序，如<command role=\"hg-cmd\">hg log -r 2:4</command>"
    1.65 -"输出2，3，4。而<command role=\"hg-cmd\">hg log -r 4:2</command>则输出4，3，2。"
    1.66 +msgstr ""
    1.67 +"Mercurial还可以指定版本的输出顺序，如<command role=\"hg-cmd\">hg log -r 2:4</"
    1.68 +"command>输出2，3，4。而<command role=\"hg-cmd\">hg log -r 4:2</command>则输出"
    1.69 +"4，3，2。"
    1.70  
    1.71  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
    1.72  #: ../en/ch02-tour-basic.xml:344
    1.73 @@ -4246,6 +4255,11 @@
    1.74  "global\">-v</option> (or <option role=\"hg-opt-global\">--verbose</option>) "
    1.75  "option gives you this extra detail."
    1.76  msgstr ""
    1.77 +"当你知道你在找那个版本的时候，<command role=\"hg-cmd\">hg log</command>输出的"
    1.78 +"摘要是非常有用的，但有时候你不知道要找哪个版本，你想看到变更的完整描述，或者修"
    1.79 +"改过的文件的列表，<command role=\"hg-cmd\">hg log</command>命令的<option role="
    1.80 +"\"hg-opt-global\">-v</option>（<option role=\"hg-opt-global\">--verbose</"
    1.81 +"option>）选项会给出更详细的信息。"
    1.82  
    1.83  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
    1.84  #: ../en/ch02-tour-basic.xml:358
    1.85 @@ -4256,13 +4270,17 @@
    1.86  "<emphasis>unified diff</emphasis> (if you've never seen a unified diff "
    1.87  "before, see <xref linkend=\"sec:mq:patch\"/> for an overview)."
    1.88  msgstr ""
    1.89 +"如果你想同时看到变更的描述和内容，增加<option role=\"hg-opt-log\">-p</option>"
    1.90 +"（<option role=\"hg-opt-log\">--patch</option>）选项。这会将变更的内容以"
    1.91 +"<emphasis>unified diff</emphasis>的格式显示（如果你不知道unified diff，请参考"
    1.92 +"<xref linkend=\"sec:mq:patch\"/>。"
    1.93  
    1.94  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
    1.95  #: ../en/ch02-tour-basic.xml:368
    1.96  msgid ""
    1.97  "The <option role=\"hg-opt-log\">-p</option> option is tremendously useful, so "
    1.98  "it's well worth remembering."
    1.99 -msgstr ""
   1.100 +msgstr "<option role=\"hg-opt-log\">-p</option>选项非常有用，所以一定要记住。"
   1.101  
   1.102  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
   1.103  #: ../en/ch02-tour-basic.xml:375