1.1 --- a/it/ch00-preface.xml	Sat Aug 15 20:34:10 2009 +0200
     1.2 +++ b/it/ch00-preface.xml	Sat Aug 15 20:48:06 2009 +0200
     1.3 @@ -28,7 +28,7 @@
     1.4  
     1.5      <para id="x_734">I miei colleghi e amici hanno fornito aiuto e sostegno in innumerevoli modi. Questa lista di persone non può che essere decisamente incompleta: Stephen Hahn, Karyn Ritter, Bonnie Corwin, James Vasile, Matt Norwood, Eben Moglen, Bradley Kuhn, Robert Walsh, Jeremy Fitzhardinge, Rachel Chalmers.</para>
     1.6  
     1.7 -    <para id="x_735">Ho sviluppato questo libro pubblicamente, mettendo sul sito web del libro le bozze dei capitoli mano a mano che li completavo. I lettori mi hanno poi mandato le loro opinioni usando una applicazione web da me creata. Al momento in cui ho terminato il libro, più di 100 persone avevano inviato il proprio parere, un numero impressionante considerando che il sistema di commenti è stato attivo solo per circa due mesi verso la fine del processo di scrittura.</para> 
     1.8 +    <para id="x_735">Ho sviluppato questo libro pubblicamente, mettendo sul sito web del libro le bozze dei capitoli mano a mano che li completavo. I lettori mi hanno poi mandato le loro opinioni usando un'applicazione web da me creata. Al momento in cui ho terminato il libro, più di 100 persone avevano inviato il proprio parere, un numero impressionante considerando che il sistema di commenti è stato attivo solo per circa due mesi verso la fine del processo di scrittura.</para> 
     1.9  
    1.10      <para id="x_736">In particolare, vorrei esprimere la mia riconoscenza alle seguenti persone, che tra loro hanno contribuito più di un terzo del numero totale di commenti. Vorrei ringraziarli per la cura e l'impegno che hanno messo nel fornire un giudizio talmente tanto dettagliato.</para> 
    1.11  
    1.12 @@ -46,7 +46,7 @@
    1.13  
    1.14      <variablelist>
    1.15        <varlistentry>
    1.16 -        <term>Corsivo</term>
    1.17 +        <term><emphasis>Corsivo</emphasis></term>
    1.18  
    1.19          <listitem>
    1.20            <para id="x_73b">Indica nuovi termini, URL, indirizzi email, nomi di file ed estensioni di file.</para>
    1.21 @@ -90,7 +90,7 @@
    1.22    <sect1>
    1.23      <title>Usare gli esempi di codice</title>
    1.24  
    1.25 -    <para id="x_741">Questo libro ha il compito di aiutarvi a fare il vostro lavoro. In generale, potete usare il codice che trovate in questo libro nei vostri programmi e nella vostra documentazione. Non è necessario che ci contattiate per chiedere il permesso, a meno che non stiate riproducendo una porzione significativa del codice. Per esempio, non avete bisogno di un permesso per scrivere un programma che usa diversi frammenti di codice estratti da questo libro, ma dovete richiedere un permesso se desiderate vendere o distribuire un CD-ROM di esempi tratti dai libri pubblicati da O'Reilly. Non ci vuole alcun permesso per rispondere a una domanda citando questo libro e riproducendo codice di esempio, ma dovete richiedere un permesso per incorporare nella documentazione di un vostro prodotto una quantità significativa di codice proveniente da questo libro.</para>
    1.26 +    <para id="x_741">Questo libro ha il compito di aiutarvi a svolgere il vostro lavoro. In generale, potete usare il codice che trovate in questo libro nei vostri programmi e nella vostra documentazione. Non è necessario che ci contattiate per chiedere il permesso, a meno che non stiate riproducendo una porzione significativa del codice. Per esempio, non avete bisogno di un permesso per scrivere un programma che usa diversi frammenti di codice estratti da questo libro, ma dovete richiedere un permesso se desiderate vendere o distribuire un CD-ROM di esempi tratti dai libri pubblicati da O'Reilly. Non ci vuole alcun permesso per rispondere a una domanda citando questo libro e riproducendo codice di esempio, ma dovete richiedere un permesso per incorporare nella documentazione di un vostro prodotto una quantità significativa di codice proveniente da questo libro.</para>
    1.27  
    1.28      <para id="x_742">Apprezziamo, ma non richiediamo, l'attribuzione del materiale utilizzato. Un'attribuzione di solito include il titolo, l'autore, l'editore e il codice ISBN. Per esempio: “<emphasis>Titolo del libro</emphasis> di Qualche Autore. Copyright 2008 O’Reilly Media, Inc., 978-0-596-xxxx-x.”</para>
    1.29  
    1.30 @@ -101,10 +101,10 @@
    1.31      <title>Safari® Books Online</title>
    1.32  
    1.33      <note role="safarienabled">
    1.34 -      <para id="x_744">Quando vedete un'icona Safari® Books Online sulla copertina del vostro libro di tecnologia preferito, questo significa che quel libro è disponibile attraverso la libreria Safari di O'Reilly Network.</para>
    1.35 +      <para id="x_744">Quando vedete un'icona Safari® Books Online sulla copertina del vostro libro tecnico preferito, questo significa che quel libro è disponibile attraverso la libreria Safari di O'Reilly Network.</para>
    1.36      </note>
    1.37  
    1.38 -    <para id="x_745">Safari offre una soluzione più vantaggiosa rispetto agli e-book. &Egrave; una libreria virtuale che vi permette di effettuare facilmente ricerche su migliaia di libri di tecnologia, copiare e incollare gli esempi di codice, scaricare capitoli e trovare risposte veloci quando avete bisogno delle informazioni più accurate e recenti. Provatelo gratis all'indirizzo <ulink role="orm:hideurl:ital"
    1.39 +    <para id="x_745">Safari offre una soluzione più vantaggiosa rispetto agli e-book. &Egrave; una libreria virtuale che vi permette di effettuare facilmente ricerche su migliaia di libri tecnici, copiare e incollare gli esempi di codice, scaricare capitoli e trovare risposte veloci quando avete bisogno delle informazioni più accurate e recenti. Provatelo gratis all'indirizzo <ulink role="orm:hideurl:ital"
    1.40  	url="http://my.safaribooksonline.com/?portal=oreilly">http://my.safaribooksonline.com</ulink>.</para>
    1.41    </sect1>
    1.42  
    1.43 @@ -136,7 +136,7 @@
    1.44  
    1.45      <remark>Non dimenticarti di aggiornare anche l'attributo &lt;url&gt;.</remark>
    1.46  
    1.47 -    <para id="x_748">Per inviare un commento o porre domande tecniche su questo libro, spedite una email a:</para>
    1.48 +    <para id="x_748">Per inviare un commento o porre domande tecniche su questo libro, spedite un'email a:</para>
    1.49  
    1.50      <simplelist type="vert">
    1.51        <member><email>bookquestions@oreilly.com</email></member>