hgbook

annotate es/preface.tex @ 899:53a382ea07aa

find changesets by author, revision, files, or words in the commit message
Add option to the html parser to try to avoid empty nodes.
Hope it makes any difference. :)
author dukebody <dukebody@gmail.com>
date Mon Oct 26 14:12:27 2009 +0100 (2009-10-26)
parents 44dd3583c605
children
rev   line source
jerojasro@339 1 \chapter*{Prefacio}
jerojasro@339 2 \addcontentsline{toc}{chapter}{Prefacio}
jerojasro@339 3 \label{chap:preface}
jerojasro@339 4
jerojasro@343 5 El control distribuido de revisiones es un territorio relativamente
jerojasro@339 6 nuevo, y ha crecido hasta ahora
jerojasro@339 7 % TODO el original dice "due to", que sería "debido", pero creo que "gracias
jerojasro@339 8 % a" queda mejor
jerojasro@339 9 gracias a a la voluntad que tiene la gente de salir y explorar
jerojasro@339 10 territorios desconocidos.
jerojasro@339 11 % TODO revisar la frase anterior. me tomé muchas licencias para
jerojasro@339 12 % traducirla
jerojasro@339 13
jerojasro@339 14 Estoy escribiendo este libro acerca de control de revisiones
jerojasro@339 15 distribuido porque creo que es un tema importante que merece una guía
jerojasro@339 16 de campo. Escogí escribir acerca de Mercurial porque es la herramienta
jerojasro@339 17 %TODO puse explorar en vez de aprender, you be the judge dear reviewer ;)
jerojasro@339 18 más fácil para explorar el terreno, y sin embargo escala a las
jerojasro@341 19 demandas de retadores ambientes reales donde muchas otras herramientas
jerojasro@341 20 de control de revisiones fallan.
jerojasro@339 21
jerojasro@341 22 \section{Este libro es un trabajo en progreso}
jerojasro@341 23 Estoy liberando este libro mientras lo sigo escribiendo, con la
jerojasro@341 24 esperanza de que pueda ser útil a otros. También espero que los
jerojasro@341 25 lectores contribuirán como consideren adecuado.
jerojasro@339 26
jerojasro@341 27 \section{Acerca de los ejemplos en este libro}
jerojasro@341 28 Este libro toma un enfoque inusual hacia las muestras de código. Cada
jerojasro@341 29 ejemplo está ``en directo''---cada uno es realmente el resultado de un
jerojasro@341 30 % TODO shell script
jerojasro@341 31 script de shell que ejecuta los comandos de Mercurial que usted ve.
jerojasro@341 32 Cada vez que una copia del libro es construida desde su código fuente,
jerojasro@341 33 % TODO scripts
jerojasro@341 34 todos los scripts de ejemplo son ejecutados automáticamente, y sus
jerojasro@341 35 resultados actuales son comparados contra los resultados esperados.
jerojasro@339 36
jerojasro@341 37 La ventaja de este enfoque es que los ejemplos siempre son precisos;
jerojasro@341 38 ellos describen \emph{exactamente} el comportamiento de la versión de
jerojasro@341 39 Mercurial que es mencionada en la portada del libro. Si yo actualizo
jerojasro@341 40 la versión de Mercurial que estoy documentando, y la salida de algún
jerojasro@341 41 comando cambia, la construcción falla.
jerojasro@339 42
jerojasro@341 43 Hay una pequeña desventaja de este enfoque, que las fechas y horas que
jerojasro@341 44 usted verá en los ejemplos tienden a estar ``aplastadas'' juntas de una
jerojasro@341 45 forma que no sería posible si los mismos comandos fueran escritos por
jerojasro@341 46 un humano. Donde un humano puede emitir no más de un comando cada
jerojasro@341 47 pocos segundos, con cualquier marca de tiempo resultante
jerojasro@341 48 correspondientemente separada, mis scripts automatizados de ejemplos
jerojasro@341 49 ejecutan muchos comandos en un segundo.
jerojasro@339 50
jerojasro@341 51 % TODO commit
jerojasro@341 52 Como un ejemplo de esto, varios commits consecutivos en un ejemplo
jerojasro@341 53 pueden aparecer como habiendo ocurrido durante el mismo segundo. Usted
jerojasro@341 54 puede ver esto en el ejemplo \hgext{bisect} en la
jerojasro@341 55 sección~\ref{sec:undo:bisect}, por ejemplo.
jerojasro@339 56
jerojasro@343 57 Así que cuando usted lea los ejemplos, no le dé mucha importancia a
jerojasro@343 58 las fechas o horas que vea en las salidas de los comandos. Pero
jerojasro@343 59 \emph{tenga} confianza en que el comportamiento que está viendo es
jerojasro@343 60 consistente y reproducible.
jerojasro@339 61
jerojasro@343 62 \section{Colofón---este libro es Libre}
jerojasro@343 63 Este libro está licenciado bajo la Licencia de Publicación Abierta, y
jerojasro@343 64 es producido en su totalidad usando herramientas de Software Libre. Es
jerojasro@343 65 compuesto con \LaTeX{}; las ilustraciones son dibujadas y generadas
jerojasro@343 66 con \href{http://www.inkscape.org/}{Inkscape}.
jerojasro@339 67
jerojasro@343 68 El código fuente completo para este libro es publicado como un
jerojasro@343 69 repositorio Mercurial, en \url{http://hg.serpentine.com/mercurial/book}.
jerojasro@339 70
jerojasro@339 71 %%% Local Variables:
jerojasro@339 72 %%% mode: latex
jerojasro@339 73 %%% TeX-master: "00book"
jerojasro@339 74 %%% End: